Vertaling van "chose s’est produite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se montrer à la hauteur de la situation [ se montrer supérieur aux événements | avoir les moyens de faire quelque chose | s'élever à la hauteur de l'occasion ]
rise to a challenge

il s'est organisé [ il s'est produit ]
there has been

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

taille d'une chose
Size of occurrence

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing | thing dangerous in itself

produit à base de collagène
Collagen

produit utilisé à des fins diagnostiques
Diagnostic aid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. L’inspecteur qui saisit toute chose — notamment un produit du tabac — conformément au paragraphe 39(1) de la Loi donne au propriétaire de la chose ou au responsable du lieu où la chose est saisie une copie du présent règlement ainsi qu’une copie de l’article 40 de la Loi.
2. When an inspector seizes a tobacco product or other thing pursuant to subsection 39(1) of the Act, the inspector shall provide its owner or the person in charge of the place from which it was seized with a copy of these Regulations and of section 40 of the Act.

Je suis absolument contre le lobby pro-OGM, parce que les biocarburants sont une chose et les produits alimentaires une autre chose; ce qui me préoccupe surtout c’est le monopole extra-européen sur les brevets et les semences, qui rend de nombreux agriculteurs fortement dépendants des agriculteurs américains et européens.
I cannot support the pro-GMO lobby at all, because biofuels are one thing and foods are another, and what especially concerns me is the monopoly outside Europe on patents and seeds that makes many highly dependent on the United States and European farmers.

Chose certaine, dans d'autres pays où il est difficile de contrôler ce type de chose, cela se produit.
Certainly, in other countries where it is hard to control those things, it does happen.

Beaucoup de choses se sont produites au cours des mois qui ont suivi la conférence du 15 juin 2003, tant au niveau européen qu'internationalement.
A great deal has happened in the months since the Conference on 15 June 2003, both in the European Union and internationally.

Deuxièmement, parce qu'un produit culturel n'est pas la même chose qu'un produit commercial.
Secondly, cultural products are not the same as commercial products.

La même chose s'était produite à Douvres, il y a un an.
The same thing happened in Dover a year ago.

Beaucoup d'autres choses se sont produites au cours de ces semaines dont je voudrais parler, comme le Kosovo, le Moyen-Orient, la Tchétchénie ; beaucoup d'autres choses que je voudrais commenter avec vous.
Many other events have taken place in recent weeks which I should like to mention, such as in Kosovo, the Middle East and Chechnya. There are also many other issues which I should like to discuss with you.

Il y a donc une contradiction sur laquelle j'avais attiré l'attention du Président: face à cette contraction, de mon point de vue, c'est ce que le Président a lu qui fait foi, à savoir "produit national brut", et non ce qui est écrit dans la version originale, qui est autre chose, à savoir "produit intérieur brut".
This shows in fact that there is a contradiction, which is why I drew your attention to it. Given this contradiction, I feel that what you read out, which is “gross national product” must be right and not what was written in the original version which is “gross domestic product”, which is quite different.

Des modifications connexes accordent préséance à l’ordonnance de transmission des choses saisies à l’État étranger sur les obligations légales qui existeraient par ailleurs de remettre ces choses (ou le produit de la vente) au saisi (art. 8 du projet de loi, ajoutant le nouveau par. 12(2) à la LPPC; art. 10 du projet de loi, modifiant le par. 16(1) de la LPPC; art. 11 du projet de loi, ajoutant le nouveau par. 16.01(5) à la LPPC).
Under related amendments, an order that a seized item be sent to a foreign state takes precedence over legal obligations that would otherwise exist to return the item (or pay the proceeds from its sale) to the person from whom it was seized (clause 8, adding new subsection 12(2) to the Act; clause 10, amending subsection 16(1); and clause 11, adding new subsection 16.01(5) to the Act).

Période de rétention : Tout poisson, toute plante marine ou toute autre chose ainsi saisis (ou, s’il s’agit de choses périssables, le produit de la vente) doit être remis ou payé trois mois après la saisie, sauf si une demande de confiscation a été déposée avant le délai de trois mois.
Period of Detention: Any fish, marine plant or other thing so seized (or if it was sold because it was perishable, the proceeds realized from the sale) must be returned or paid three months after the seizure unless an application to forfeit is filed before that time.