Vertaling van "chose soit crédible " (Frans → Engels) :

Nous voulons un mécanisme clair sur le plan des critères, et nous voulons un mécanisme qui englobe tous les éléments prévus dans la convention et qui prévoient des choses comme les entailles d'abattage, d'une manière qui soit crédible.
We want a mechanism that's clear in terms of its criteria, and we want a mechanism that covers all of the elements covered by the convention, which would include things such as sinks, in a way that's credible.

Je pense et j'espère qu'au Parlement et au Canada, nous n'en sommes plus à nous demander si des changements climatiques se produisent ou non, et j'espère aussi que plus personne ne croit, pour peu que la chose soit crédible, que les changements climatiques ou les émissions de gaz à effet de serre ne sont pas causés par l'homme.
I think and I hope that we are in this Parliament and in this country beyond the point where there is some question about whether or not climate change is occurring, and I hope as well that we are beyond the point where some believe, given any credibility whatsoever, that climate change is not driven by man-made or person-made greenhouse gas emissions.

La première chose qu'il m'a dite, après avoir jaugé pendant plusieurs mois la géographie du Sénat, c'est que si nous voulions que cette institution soit crédible, nous devions nous conformer aux principes de la Constitution, à savoir que le Sénat devait être une Chambre de second examen objectif.
The first thing he said after several months of assessing the geography of the Senate was that if we wanted to be a credible institution, we had to return to the principles of the Constitution which was that the Senate should be a chamber of sober second thought.

Ce qu'on dit peut-être, c'est qu'il y a eu assez de discussion sur le sujet pour que ce soit crédible ou simplement que ceux qui ont adopté les modifications en 1982 et 1983 visaient peut-être une chose, mais que les termes utilisés signifient clairement autre chose.
Perhaps what they are saying is that there was sufficient discussion to give credibility to it, or they are simply saying that those who passed the amendments in 1982 and 1983 may have intended one thing, but the words speak so loudly to another course.

C’est une bonne chose, à mon avis, que la barre soit placée haut, mais ce qui compte, c’est que l'on puisse s'entendre de façon crédible sur les objectifs communs et aussi prendre des décisions ayant caractère obligatoire, ce que le rapporteur a d’ailleurs évoqué tout à l’heure.
I think it is good that we are setting our sights high, but it is most important that we can agree common targets with credibility and, furthermore, with commitment, which is what the rapporteur referred to here earlier on.

Dans le passé, plusieurs gouvernements, de toutes les couleurs, ont eu des choses à se reprocher, mais nous souhaitons qu'avec votre aide et celle de nos confrères et consoeurs de l'autre côté de cette table, nous pourrons faire en sorte que le le Canada ou la Chambre des communes soit crédible lorsqu'il ou elle critiquera un geste semblable à l'extérieur du pays.
In the past many governments of all stripes have had problems, but we are hoping that with your support and that of our colleagues on the other side of this table, we can enhance Canada's credibility when it criticizes similar action outside the country.