Traduction de «chose semble avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ
there seems to be little done to speed the parting guest

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

avoir force de chose jugée
to have legal authority

avoir l'autorité de la chose jugée
to be conclusive

avoir force de chose jugée
have legal authority

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d'information pour le comité, afin qu'on puisse avoir une discussion productive aujourd'hui, on semble avoir réalisé certains progrès en vue d'appliquer les recommandations, mais les choses ne progressent pas aussi vite qu'on l'aurait souhaité.
To update the committee with the information that we've been provided so that we can carry on a worthwhile debate here, to date there appears to be some progress on some of the recommendations, but obviously maybe not as fast as we'd like.

Maintenant, quelque chose semble avoir changé.
But now something has changed.

Officiellement, il s’agit d’assurer l’intégrité des élections, mais quelque chose semble avoir mal tourné dans les préparatifs des élections.
Officially, it is a question of protecting the integrity of the elections, but something seems to have gone rather wrong in the run-up to the elections.

Un des hommes politiques palestiniens que j’admire le plus, un homme droit et raisonnable, a fait récemment référence au bruit assourdissant des tambours de guerre qui grondent des deux côtés ainsi qu’à la réalité, amère, selon laquelle les deux communautés semblent prises dans un étau, dans lequel une seule chose semble avoir de l’importance: faire souffrir la partie adverse.
One of the Palestinian politicians whom I most admire, a voice of sanity and reason, referred recently to the deafening sound of war drums on both sides and to the bitter fact that both communities seem to be locked in an embrace in which all that seems to matter is causing pain to the other side.

Nous espérions entendre quelque chose - au moins une note - de la part de M. Berlusconi, puisqu’il semble avoir parlé récemment de tous les autres sujets, et de M. Blair.
We expected to hear something – at least a memorandum – from Mr Berlusconi, as he seems to have spoken on every other subject recently, and from Mr Blair.

Exterminer des groupes entiers d’oiseaux de basse-cour semble avoir pour seul but de donner l’illusion de faire quelque chose.
Slaughtering entire flocks of domestic birds seems to be done for show, just for the sake of being seen to be doing something.

Alors c'est ce genre de choses que j'aurais aimé entendre de la part du député de Dartmouth qui semble avoir un projet de loi bien intentionné, mais qui me semble aussi manquer suffisamment de nuance pour s'assurer que ce serait une amélioration de la situation et non pas de créer d'autres incohérences ou d'autres difficultés de relations de travail.
These are the sorts of things I would like to see addressed by the hon. member for Dartmouth, who seems to have a well intentioned bill here, but one that does not seem to be detailed enough to ensure it would improve the situation instead of creating other areas of inconsistency or other labour relations problems.

Une chose semble avoir été négligée dans la correspondance.
One thing seemed to be overlooked in the correspondence.

Il n'a pas semblé avoir le courage ou la volonté de faire les choses de manière innovatrice et nous a soumis les mêmes choses que l'ancien gouvernement libéral.
It did not seem to have the courage or will to do innovative things and it was presenting us with the same things as the old Liberal government.