Vertaling van "chose ressort très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

jugement du plus haut tribunal de dernier ressort [ jugement ayant autorité de chose jugée ]
judgment of the highest court of final resort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble cependant que deux choses ressortent très clairement des divergences et controverses des dernières années.
Amidst the disputes and controversies of the past few years, I believe two points have emerged with clarity.

Quand on lit le Rapport Chambers, il y a quelque chose de très clair qui ressort, soit qu'il ne fallait pas parler de système scolaire intégré au Québec, qu'il y avait un certain nombre d'écoles anglophones, mais qu'il n'y avait pas cette cohésion que viendra donner l'amendement s'il est adopté.
Something stands out very clearly when you read the Chambers report. The report says that Quebec's school system is not integrated, that there are a number of English language schools, but that the coherence the amendment will provide if it is passed is lacking at present.

Il ressort très clairement de nos discussions avec les responsables des entreprises de technologie de pointe qui sont nos membres qu'ils sont très préoccupés par le système d'éducation et voudraient faire quelque chose, mais ne savent pas vraiment quoi faire.
In talking with our leaders in our technology members, it's very clear that they are very concerned about the education system and they want to make a difference but they don't know how.

– (DE) Monsieur le Président, s’il y a une chose qui ressort très clairement de ce débat au sein du Parlement européen, c’est que nous ne sommes pas neutres dans ce conflit.
– (DE) Mr President, this debate here in the European Parliament makes one thing clear, and that is that we are not neutral when it comes to this conflict.

Dans le même temps, ils attendent plus de choses de l’Europe, comme il ressort très clairement du traité de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020.
At the same time, they expect more from Europe, as is evident from the Treaty of Lisbon and the EU 2020 strategy.

Je pense que l'une des choses qui ressort très clairement du rapport de la vérificatrice générale et qui est très utile c'est que la situation est plus claire lorsqu'il y a un accord sur une revendication territoriale.
Perhaps you could clarify if I have misunderstood. I think one of the things the Auditor General's report makes very clear and is very helpful about is that it's better to have a settled land claim than not.

Toutefois, une chose ressort très clairement de la résolution Brok : si ne serait-ce qu'un mot de la déclaration commune est remis en question ou n'est pas respecté, cela signifiera alors que l'accord interinstitutionnel est également caduc et rompu.
One thing, though, will be apparent from Mr Brok's resolution, and that is that if even one word of the joint statement is called into question or broken, then the Interinstitutional Agreement, too, lapses and is broken.

Une chose ressort très clairement : le fait que la Suède reste en dehors de l'UEM pose de plus en plus de problèmes.
One issue is becoming ever clearer: – It is becoming more and more problematic for Sweden to remain outside the EMU.

- (IT) Monsieur le Président, une chose est très claire : il ressort de la présentation de ce rapport que l'opinion publique a pris davantage conscience de l'importance des questions relatives aux droits civils et aux droits de l'homme.
– (IT) There is no doubt, Mr President, that with the tabling of this report, too, the public’s awareness of the importance of the topic of civil and human rights shows that we have taken another step forwards.

Un sondage a été effectué par une société de recherche environnementale, mais c'était un sondage très limité de sorte que les résultats avaient une très grande marge d'erreur, 10 p. 100 d'un côté ou de l'autre. Cependant, une chose ressort clairement de ce sondage: si les gens avaient le choix, ils préféreraient des sources d'énergie renouvelables, car ils seraient plus à l'aise avec cela, et ils reconnaissent qu'il y a un risque.
There was a poll conducted by an environmental research company, and it was a very limited poll so the results had a huge margin of error, 10 per cent either way, but one thing that was clear from the poll is that, if people had the choice, they would choose to purchase renewable energy supplies, that they are more comfortable with that, and they recognize a risk.