Traduction de «chose ressort clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

jugement du plus haut tribunal de dernier ressort [ jugement ayant autorité de chose jugée ]
judgment of the highest court of final resort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une chose ressort clairement de tout ce chaos: le transport aérien est extrêmement important pour l’économie européenne et, en tant que personnes, nous dépendons d’une industrie du transport aérien efficace et prospère, qui place la sécurité de l’équipage et des passagers au premier plan.
In all this chaos, one thing is clear: air transport is enormously important for the European economy, and as individuals, we depend on a thriving and efficient air transport industry where safety for crew and passengers is the first prerogative.

Une chose ressort clairement: tous mettent le développement des pays ACP au centre des APE.
One thing is clear: all put ACP development at the centre of EPAs.

Cette nécessité ressort clairement des différentes choses qui ont été dites en Grèce, et dont beaucoup sont inexactes.
That is clear from the various things being said in Greece, much of which is inaccurate.

[Traduction] M. Harry Arthurs: Nous n'avons tiré aucune conclusion, mais deux choses ressortent clairement.
[English] Mr. Harry Arthurs: Without suggesting that I've come to any conclusions, two things are clear.

Il ressort clairement des données récentes d’un rapport du Programme pour la surveillance continue et la recherche en matière de pollution dans la Méditerranée (MEDPOL) que «les pollutions terrestres», dues aux raffineries de pétrole, aux déchets industriels, aux engrais, entre autres choses, relèvent constamment les niveaux de pollution de la Méditerranée puisque des millions de tonnes de déchets toxiques y sont déversées chaque année (9 400 usines, raffineries, etc.).
A recent MEDPOL (Mediterranean Pollution Programme) report left no room for doubt that 'land-based sources' such as oil refineries, industrial effluent, fertilisers etc. are constantly increasing pollution levels in the Mediterranean, which is the recipient for millions of tonnes of toxic discharges each year (from 9400 factories, refineries etc.).

Il ressort clairement des données récentes d'un rapport du Programme pour la surveillance continue et la recherche en matière de pollution dans la Méditerranée (MEDPOL) que "les pollutions terrestres", dues aux raffineries de pétrole, aux déchets industriels, aux engrais, entre autres choses, relèvent constamment les niveaux de pollution de la Méditerranée puisque des millions de tonnes de déchets toxiques y sont déversées chaque année (9 400 usines, raffineries, etc.).
A recent MEDPOL (Mediterranean Pollution Programme) report left no room for doubt that 'land-based sources' such as oil refineries, industrial effluent, fertilisers etc. are constantly increasing pollution levels in the Mediterranean, which is the recipient for millions of tonnes of toxic discharges each year (from 9400 factories, refineries etc.).

Si nous regardons au-delà des mots creux du discours que le ministre des Finances nous a livré hier, trois choses ressortent clairement.
When we look beyond the bafflegab in yesterday's speech from the finance minister, three things become very clear.

M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, une chose ressort clairement des mesures du gouvernement libéral.
Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, one thing is very clear from the Liberal government.

Dans ce débat, une chose ressort clairement: quelque chose doit changer.
Throughout the debate, one thing is clear to all: something needs to change.

Un sondage a été effectué par une société de recherche environnementale, mais c'était un sondage très limité de sorte que les résultats avaient une très grande marge d'erreur, 10 p. 100 d'un côté ou de l'autre. Cependant, une chose ressort clairement de ce sondage: si les gens avaient le choix, ils préféreraient des sources d'énergie renouvelables, car ils seraient plus à l'aise avec cela, et ils reconnaissent qu'il y a un risque.
There was a poll conducted by an environmental research company, and it was a very limited poll so the results had a huge margin of error, 10 per cent either way, but one thing that was clear from the poll is that, if people had the choice, they would choose to purchase renewable energy supplies, that they are more comfortable with that, and they recognize a risk.