Traduction de «chose remarquable telle » (Français → Anglais) :

M. Brian Topp: C'est une question fascinante, car je crois que vous faites allusion au lancement de plus en plus courant d'entreprises de commerce électronique—qui voient généralement le jour dans un loft avec quelques ordinateurs et quelques personnes très brillantes qui sont en mesure de réaliser des choses remarquables après une longue période de vaches maigres. La difficulté pour les institutions financières est de trouver une façon de prêter à une telle compagnie.
Mr. Brian Topp: That is a fascinating question, because I think what you're talking about is an increasingly typical e-commerce start-up—which is basically a loft room, a bunch of computers, and some very bright people who might be able to achieve some remarkable things after a lengthy period with zero cashflow—and the challenge the financial institutions are confronted with when they think about how to lend to such a company.

J'ai remarqué qu'un certain nombre d'entreprises travaillent maintenant avec des infrastructures clés qui leur permettent de connaître la provenance de telle ou telle chose.
I noticed a number of companies are now working with key infrastructures that allow them to know that when an item came in it actually came from the person.

M. Gerald Keddy: L'autre point que je voulais souligner—et c'est quelque chose que j'ai remarqué en assistant aux réunions de l'association locale de défense du saumon—c'est que chaque fois qu'il y a une telle réunion, un membre de la bande Horton ou de la bande Acadia y participe toujours, et les Premières nations de la Nouvelle-Écosse y sont donc représentées.
Mr. Gerald Keddy: I guess the other point—and it's certainly something I've noticed in attending the local salmon association meetings—is that when we have a salmon association meeting, there's always a member from the Horton Band or the Acadia Band, so aboriginal first nations in Nova Scotia are represented.

Chose remarquable, telle semble être aussi la conclusion du Conseil en l’occurrence.
Amazingly, that also seems to be the conclusion of the Council in this case.

Paul Ziff, un observateur de l'industrie, a fait remarquer à juste titre qu'une telle chose ne se serait jamais produite dans la mer du Nord.
Industry observer Paul Ziff rightly points out this would never happen in the North Sea.

Il est remarquable de pouvoir affirmer une telle chose en 2006.
It is remarkable that such a thing can be said in 2006.

Telles sont les choses qu'on vit en région, parce que tout ce que ce gouvernement libéral souhaite, c'est d'avoir de nouveaux équipements, mettre de nouveaux drapeaux, mais sans entretenir les équipements qu'il possède déjà (1325) M. Christian Simard: Monsieur le Président, les remarques de mon collègue sont extrêmement judicieuses.
That is what things are like in the regions, because all this Liberal government wants is to have new things, put up new flags, but never take care of the facilities it already has (1325) Mr. Christian Simard: Mr. Speaker, the comments by my colleague make a lot of sense.

Une dernière remarque au sujet de la Finlande : il me désole pour les Finlandais qu’il règne dans ce pays une telle confusion, mais il faut reconnaître que plusieurs choses se passent de travers en Finlande.
One final word about Finland. I am sorry for the Finns that things are in such a mess there, but it not the only thing to go wrong in Finland.