Vertaling van "chose qui touche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

touche Majuscule [ touche majuscule | touche Majuscules | touche majuscules | touche de majuscule | touche Maj | touche de majuscules ]
Shift key [ shift key ]

touche Impression de l'écran | Impr. écran | Impr. écr. | touche Impression écran | touche Capture d'écran | touche Copie d'écran | touche de capture d'écran | touche de copie d'écran
print screen key | print screen | PRTSCR | PrtSc | PrSc

touche fléchée [ touche flèche | touche curseur | touche de déplacement du curseur | touche de directivité | touche de direction ]
arrow key [ cursor control key | cursor control arrow key | direction key | cursor key | cursor movement key ]

touche d'abandon | touche d'annulation | touche d'échappement
cancel key | escape key

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

patient non touché
Patient not affected by

patient touché
Patient affected by

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont alors vu ce qui se passe lorsqu'une population s'intéresse à un dossier et que le gouvernement fait quelque chose qui touche à des droits profonds comme les droits personnels et le droit à la vie privée.
They then saw what happens when the public takes an interest in an issue and the government does something that affects fundamental rights like individual rights and the right to privacy.

Bien que sa vie ait pris fin beaucoup trop tôt, Tim a accompli beaucoup de choses et touché la vie d'un grand nombre de personnes par son courage et sa générosité.
Although his life was cut far too short, Tim accomplished a great deal and touched the lives of so many people with his courage and his generosity.

Tant que je suis debout, en tant que membre de la commission de l’agriculture, je voudrais simplement dire que la question de l’aide alimentaire - et je le dis aussi au public rassemblé ici - est quelque chose qui touche profondément les gens.
While I am on my feet, as a member of the Committee on Agriculture I should just like to say that the issue of food aid – and I say this also to the public who are gathered here – is something which touches people really deeply.

La chose me touche aussi profondément, parce que les problèmes d’incendie ne sont évidemment pas cantonnés aux hôtels. Il y a quelques semaines, au cœur de ma circonscription du Warwickshire, un incendie véritablement affreux a eu lieu dans un bâtiment industriel au cours duquel quatre pompiers volontaires ont tragiquement perdu la vie.
From my own side it is rather poignant also, because the issues about fires are, of course, not just confined to hotels. A few weeks ago, in the heart of my own constituency in Warwickshire, there was a truly dreadful fire in an industrial building, in which four volunteer firemen tragically lost their lives.

Selon moi, il y a une chose qui touche directement les petites collectivités, en particulier les localités vouées à l'industrie forestière ou à une industrie unique, c'est que d'autres prennent à leur place les décisions qui les concernent.
In my judgment, which goes to the heart of every community, especially in the forestry industry or the single industry communities, when we come from a smaller community, other people are making decisions on our behalf.

Mais le problème, c’est que, malgré un budget très raisonnable, qui demande 115 milliards de crédits de paiement, ce qui correspond à 1,04 % de notre PIB, nous nous trouverons face à un Conseil imperturbable, stoïque, qui ne pense qu’à une chose: ne touche pas à mes budgets nationaux!
However, the problem is that, despite a very reasonable budget, which requires EUR 115 billion in payment appropriations – a figure corresponding to 1.04% of our GDP – we will find ourselves confronted with an imperturbable and stoic Council, which has only one thing to say: hands off my national budgets!

Jusqu’à présent, l’Union européenne n’a pas condamné haut et fort ces actes de terrorisme comme étant quelque chose qui touche l’ensemble de l’Europe.
So far, the European Union has failed to condemn these acts of terrorism emphatically as something that affects the whole of Europe.

Je ne crois pas que ce soit simplement une question qui touche le gouvernement provincial, mais plutôt quelque chose qui touche le gouvernement fédéral et les obligations de Patrimoine canadien de s'assurer que les fonds alloués le sont pour le respect de la Loi sur les langues officielles.
I do not think this issue involves only the provincial governments. The federal government and Canadian Heritage have an obligation to see that the funds allocated are used to ensure compliance with the Official Languages Act.

Je suis ravie de le voir, mais j'aimerais faire valoir ma préoccupation particulière — j'ignore tout de la technologie et ce genre de choses —, qui touche les relations avec les médias.
I'm delighted to see it happening, but I would like to stress that my particular area of concern — I know nothing about technology and all of that — is media relations.