Vertaling van "chose qui semblerait presque évidente " (Frans → Engels) :

Souvenons-nous des premières prises de position de certains députés de ce Parlement face à l’inquiétude croissante dans les pays ACP, face aux manifestations anti-APE, face aux signaux d’alerte envoyés par les ONG du Nord comme du Sud, lorsque nous demandions que la priorité de ces accords soit le développement, chose qui semblerait presque évidente aujourd’hui, tant la Commission ne cesse de le répéter.
Let us remember the initial positions of some Members of this Parliament in the face of increasing concern in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, in the face of demonstrations against the Economic Partnership Agreements (EPAs), in the face of warning signals from NGOs from the North as well as the South, when we were demanding that the priority in these agreements should be development, something that seems obvious today, as the Commission is constantly repeating it.

À la page 111 de l'étude que je viens de vous remettre, il est dit que presque tous les résultats indiquent que l'exposition au manganèse à des niveaux trop faibles pour provoquer une toxicité évidente sur le plan clinique a des répercussions sur la mobilité et la mémoire. Si vous avez un trou de mémoire, pensez au MMT car il y est peut-être pour quelque chose.
Page 111 of the study I have just given you talks about the fact that there is very good consistency in these results indicating that motor performance and memory when you cannot remember something, think about MMT because it may have something to do with it are affected by manganese exposure at levels too low to cause clinically evident toxicity.

La question évidente, c'est: « Partiront où? » Mais il s'agit presque d'une menace implicite: si on ne fait pas quelque chose au sujet des revenus, ces gens vont quitter le pays.
The obvious question is “Drain away to where?” But it's almost an implied threat that if you don't deal with the revenues, they're going to leave the country.