Traduction de «chose que d’adresser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traduction d'adresses de réseau | traduction d'adresses réseau | traduction d'adresse de réseau | traduction d'adresse réseau | traduction d'adresses IP | traduction d'adresses
network address translation | NAT | IP address translation

registre d'adresse | registre d'adresse-mémoire | registre d'adresse mémoire | registre d'adresses de mémoire | registre d'adresses des mémoires
address register | memory address register

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

pistage d'adresse IP [ pistage de l'adresse IP | suivi d'adresse IP | suivi de l'adresse IP | suivi par adresse IP | pistage IP | suivi IP | IP tracking ]
IP tracking [ IP address tracking | Internet Protocol address tracking | tracking by IP address ]

bande d'envoi [ bande d'abonnement | bande-adresse | étiquette-adresse | étiquette d'adresse ]
mailing label [ address label | subscription label ]

espace adressable [ espace adresses | espace d'adressage | plage d'adressage | plage d'adresses ]
address space [ address range ]

fichier d'adresses | liste d'expédition | liste d'envoi | liste d'adresses | liste des destinataires | liste de destinataires | liste de distribution | liste de diffusion
mailing list

registre de base | registre d'adresse | registre de base d'adresse
base register

possession (maîtrise effective d'une chose | possession d'un appt loué mais non en propriété)
possession

taille d'une chose
Size of occurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John McKay: Monsieur le Président, c'est une chose de s'adresser à des fauteuils vides. C'en est une autre de s'adresser à des têtes vides.
Mr. John McKay: Mr. Speaker, it is one thing to speak to empty seats and it is another thing to speak to empty heads.

Malheureusement, les événements récents nous ont prouvé qu'il ne sert pas à grand-chose de s'adresser à la Chambre des communes.
Unfortunately, recent events have proven that going to the House of Commons does not bring a whole lot.

J'ai adressé une lettre au premier ministre Harper. Simplement pour clarifier les choses, avez-vous adressé une lettre au premier ministre à ce sujet?
I sent a letter to Prime Minister Harper Just to clarify, did you send it to the Prime Minister on this?

Toutes choses égales par ailleurs, cela signifierait que le niveau de sécurité requis, par exemple, d’un courriel demandant confirmation de l’adresse exacte à laquelle se tiendra une réunion d’information ne serait pas nécessairement identique à celui de la transmission de l’offre elle-même, qui constitue une proposition contraignante pour l’opérateur économique.
All other things being equal, this would mean that the level of security required of, for instance, an e-mail requesting confirmation of the exact address at which an information meeting will be held would not need to be set at the same level as for the tender itself which constitutes a binding offer for the economic operator.

– (ES) Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais adresser mes sentiments de vive sympathie aux victimes et aux familles évacuées en raison de l’accident nucléaire.
– (ES) Mr President, first of all, I should like to express my deepest sympathy to the victims and the families evacuated because of the nuclear accident.

Cela nous a donné la possibilité d'examiner des choses comme les adresses communes, ce qui a débouché sur certaines enquêtes sur des fraudes, parce qu'il y avait parfois 300 personnes qui utilisaient la même adresse.
It's given us a new ability to look at things like common addresses, which is what led to some of the fraud investigations, where we had 300 people using the same address.

– (NL) Avant toute chose, je voudrais adresser mes félicitations à la Présidence suédoise pour les efforts qu’elle a accomplis au cours de ces derniers mois.
– (NL) First of all, I should like to express my compliments to the Swedish Presidency for the efforts it has undertaken over the past few months.

- (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais adresser mes compliments à Martine Roure, qui a une fois de plus fait de l’excellent travail.
– Mr President, first of all I would like to pay my compliments to Martine Roure, who has once again done a great job.

Là est la différence, c’est de cela qu’il s’agit, nous avons trouvé une réponse à ce sujet et c’est toute autre chose que d’adresser des reproches injustifiés à cette aile du Parlement européen, comme si nous ne nous intéressions pas à la technique.
That is the difference; that is what matters; we found a response to it other than levelling unjustified criticism at this side of the House, as though we have no care for musical technique.

Je crois donc que ça ne donne pas grand-chose de s'adresser à cet organisme-là.
Therefore, I don't think there is much point in turning to that type of organization.