Traduction de «chose pourrait passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acquérir l'autorité de la chose jugée | passer en force de chose jugée
become res judicata, to

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

passer quelque chose sous silence
gloss over something

se refaire une vie [ reprendre sa vie en main | se tourner vers l'avenir | passer à autre chose | regarder vers l'avant ]
get on with one's life

passer quelque chose au peigne fin
comb something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis consciente qu'il n'y en a peut-être pas eues, mais quelque chose pourrait se passer, l'erreur étant humaine.
I realize that there may not have been any errors yet, but something could happen.

Nous avons donc ajouté une condition pour préciser qu'en cas d'urgence, au cas où il se passerait quelque chose relativement à l'environnement qui constituerait un cas d'urgence—c'est pourquoi nous parlons de quelque chose qui constituerait une atteinte réelle ou imminente, de quelque chose d'imprévu qui se produirait et qui pourrait entraîner une situation d'urgence—, le ministre pourrait passer à l'action immédiatement.
So we have added a proviso in there that if there is an urgency, if there is something to do with the environment that is an emergency—this is why we talked about something that would cause actual and imminent harm, an unforeseen happening that would result in a possible urgency—the minister can take action regardless.

Ce qui est très évident, c'est qu'une absence temporaire, dans l'état actuel des choses, pourrait être permanente et, en fait, une personne condamnée à l'emprisonnement pourrait ne pas passer de temps en prison.
What is very evident is that a temporary absence under the current scheme may be permanent and indeed a person sentenced to incarceration may not spend any time in prison at all.

La même chose pourrait aussi se passer en Ontario.
The same thing could happen in Ontario.

Il est donc très important que les Canadiens de tous les horizons — gouvernements, organismes non gouvernementaux, universités et tous les secteurs — demeurent vigilants, parce que pareille chose pourrait passer très facilement à travers les mailles sans que personne ne s'en aperçoive.
So it's very important that Canadians at all levels—governmental, non-governmental, academic, and everywhere—remain vigilant, because this kind of thing could slip through very easily without somebody catching it.

La même chose pourrait maintenant se passer dans l’est du Congo.
The same could now happen in eastern Congo.

Nous avons des raisons de soupçonner que cela pourrait se passer en Guinée, bien que nous espérions tous que les choses seront cette fois différentes, que les événements prendront une bonne tournure et que le résultat sera plus positif.
We have reason to suspect that the same might happen in Guinea, although we all hope that things will be different this time, that events will take a turn for the better and that the outcome will be more positive.

Au niveau du Bureau, Monsieur Ferber, je vous remercie de rappeler cela, nous sommes actuellement en train d'adopter des mesures très rigoureuses pour la sécurité, des mesures, je crois, que beaucoup de collègues souhaitent dans l'intérêt de notre institution, parce que ce qui s'est passé hier est une chose, mais il pourrait se passer d'autres choses.
As regards the Bureau, Mr Ferber, thank you for raising that, we are currently working to adopt some very strict security measures, which I believe many Members want in the interest of our institution, because what happened yesterday is one thing, but other things could happen.