Traduction de «chose pourrait arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il arrive bien des choses entre la bouche et le morceau
there is many a slip between the cup and the lip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Derek Lee: Avec votre permission, la présidente a donné un très bon exemple d'une situation où il serait important d'avoir le quorum sans condition, c'est-à-dire lorsque le comité se déplace, qu'il y a moins de membres et que quelque chose pourrait arriver qui empêcherait le ou les membres de l'opposition ou du gouvernement d'être présents.
Mr. Derek Lee: If I may, the chair has raised a good example of a scenario where the quorum without the proviso would be pretty important—that is, when the committee is on the road, you have reduced numbers on the road, and something happens to cause the delay or unavailability of somebody or all of the opposition or all of the government.

C'est là une autre bonne raison de modifier le Code régissant les conflits d'intérêts, car la même chose pourrait arriver à quiconque d'entre nous demain matin.
This is another good reason why we need to amend the Conflict of Interest Code, because it could happen to any one of us tomorrow morning.

La pire chose qui pourrait arriver serait que l’UE tente d’introduire de force et pour des raisons idéologiques ce type de taxe sur les transactions financières, sans que le reste du monde en fasse autant.
The worst thing that could happen would be for the EU to attempt to introduce this kind of tax on financial transactions forcibly and for ideological reasons, without the rest of the world doing the same thing.

Ce serait la pire chose qui pourrait arriver au Yémen, et cela ne ferait probablement qu’envenimer encore plus les relations dans toute la région.
That would be the worst thing that could happen in Yemen and something that would probably poison relations in the entire region even more.

- (SL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Carlgren, Mesdames et Messieurs, chers visiteurs, y compris vous qui venez de Slovénie, permettez-moi de vous rappeler brièvement une chose: Copenhague arrive à ce qui pourrait être un mauvais moment.
– (SL) Good afternoon, Madam President, Commissioner, Mr Carlgren, ladies and gentlemen and visitors, including those of you who have come from Slovenia. Allow me to briefly remind you of one thing: Copenhagen is happening at what may be a bad time.

La pire chose qui pourrait arriver est que nous entravions le développement d’une technologie en particulier, par exemple l’énergie solaire, qui est aujourd’hui plus coûteuse que la technologie éolienne.
The worst thing that could happen is that we hamper development of some particular technology, for example, solar energy, that today is more costly compared with wind technology.

Franchement, personnellement, je ne suis pas satisfait et beaucoup de gens sont inquiets à l'idée que, tant et aussi longtemps que ces produits demeureront une sous-catégorie des drogues et que les paragraphes 3(1) et 3(2) et l'annexe A demeureront intacts, la même chose pourrait arriver de nouveau à l'avenir parce qu'un fonctionnaire quelconque pourrait prendre en grippe une certaine compagnie ou émettre des objections théoriques, sans avoir la moindre preuve que le produit en question est nocif.
Frankly, I'm personally not satisfied, and a lot of people are concerned that as long as this remains as a subclass of drugs and subsections 3(1) and 3(2) and schedule A remain intact, the same kind of thing could happen again in the future because some official takes a dislike to something on a theoretical objection, without any evidence of harm.

Mme Bev Desjarlais: Vous avez dit que ce serait pour le genre de situations où une porte pourrait avoir été laissée ouverte ou quelque chose pourrait arriver, et ce que je dis, c'est où, dans ce projet de loi, avons-nous cette assurance?
Mrs. Bev Desjarlais: You indicated that it would be used in instances where a door might be left open or something might be happening, and I'm saying, where in the bill do we have that assurance?

Mme Bev Desjarlais: Mais, puisque vous avez indiqué que le même genre de choses se produisent dans la fatigue liée au travail posté, ne serait-il pas juste de dire que la même chose pourrait arriver aux conducteurs de camion?
Mrs. Bev Desjarlais: But because it was shift work fatigue in which you had indicated previously the same type of things happen, would it not be fair to suggest that the same thing would happen to truck drivers?

On pourrait mettre en place des moyens rapides et efficaces, comme l'installation de numéros de téléphone spéciaux pour une intervention rapide, qui permettraient aux mères, qui ont l'intention de ne pas faire état de leur grossesse et de ne pas garder leur enfant, de se faire conseiller et d'opter pour d'autres solutions que l'infanticide ou l'abandon de leur enfant sur la voie publique. Il est vrai que dans la culture moderne, on comprend mal qu'une mère ne veuille pas faire état de la naissance d'un enfant, mais ce sont des choses qui arrivent, fût-ce dans des proportions très réduites, et il faut y apporter une réponse humaine.
Other quick and effective measures could also be introduced, such as special emergency telephone help-lines enabling mothers not wishing to divulge the fact that they are pregnant or to keep the baby to receive advice and be offered alternatives to killing the baby or abandoning it in a public place. It is, of course, difficult to understand how, in a modern society, a mother might not wish it to be known that she had had a child, but it does happen, however rarely, and a human response must be found to such situations.