Traduction de «chose peut changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

influencer le cours des choses [ avoir des effets réels | modifier le cours des événements | changer les choses | faire la différence ]
make a difference

avec les adaptations nécessaires [ avec les modifications qui s'imposent | compte tenu des adaptations de circonstance | compte tenu des adaptations nécessaires | en apportant les modifications nécessaires | les choses devant être changées étant changées | en changeant ce qu'il faut changer | en chang ]
with such modifications as the circumstances require [ with necessary modifications | with such modifications as are necessary | with any necessary modifications | mutatis mutandis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons donc faire tout ce qui est possible pour les aider à acquérir des compétences qui soient adaptées à un marché du travail en mutation. Le plan d’action en 10 points présenté aujourd’hui recense les domaines dans lesquels l’Union peut aider à changer le cours des choses, comme l’assurance d’une meilleure reconnaissance des qualifications sur le territoire de l’UE ou l’établissement d’une garantie de compétences qui aidera les adultes peu qualifiés à acquérir un niveau minimal en lecture et écriture, calcul et compétences numériques».
Today's 10-point action plan sets out areas where the EU can help make a difference, from ensuring better recognition of qualifications across EU borders, to a Skills Guarantee that helps low-skilled adults learn essential literacy, numeracy and digital skills".

Ce qui est vrai pour ce pacte l’est également pour beaucoup d’autres choses, à savoir que si l’on veut changer la législation, alors on doit trouver une majorité pour le faire, mais on ne peut pas changer la législation en la violant.
What is true of this Pact is true of much else, that if you want to change the law, then find yourself a majority, but you do not change the law by breaking it.

Notre intention est de contribuer à la paix, parce qu'enfin nous voyons apparaître des signes consistants en Angola qui indiquent que quelque chose peut changer durablement dans ce pays.
Our intention is to contribute to peace, because at last consistent signs are coming from Angola that some lasting change may happen in that country.

Le Conseil doit cependant décider à l’unanimité, et j’espère que quelque chose peut changer en ses murs.
The Council must do something about this; Parliament has codecision rights on this dossier. However, the Council must decide unanimously, and I hope that something can be done there.

On ne peut rien changer à la provenance même du pétrole, mais on peut faire un certain nombre de choses en ce qui concerne la demande, en particulier dans le secteur des transports.
We cannot alter the fact of where the oil comes from, but we can do a number of things on the demand side, particularly in the transport sector.

Je voudrais finalement faire référence à cet engagement de tous en rappelant qu'il faut, comme l’a dit Bertrand Russell, trois éléments pour atteindre le bonheur : le courage d’accepter les choses que l’on ne peut pas changer, l’obstination suffisante pour changer celles qui peuvent l’être et l’intelligence indispensable pour ne pas confondre les premières avec les secondes.
Finally, I would like to discuss this commitment from all in the sense that, as Bertrand Russell said, in order to be happy we need three things: the courage to accept the things that we cannot change, enough determination to change the things that we can change and the wisdom to know the difference between the two.

Bien sûr, on peut facilement dire que c'est peut-être normal, il y a eu une évolution du fédéralisme, les choses doivent changer, il faut en arriver à un moment donné à ce que les problèmes soient solutionnés et que l'ordre du gouvernement qui est le mieux placé pour les solutionner, devrait pouvoir le faire (1310) C'est un peu ce que dit le projet de loi.
I realize some people will say this may be normal, that federalism has evolved and change is necessary, that certain problems must be dealt with and that this should be done by the level of government best equipped to do so (1310) This is a bit what the bill says.

Beaucoup de choses peuvent changer en trois mois. Peut-être que le Parti réformiste ne change pas en trois mois, mais je dois vous dire que la situation économique du Canada et celle du monde peuvent changer en trois mois.
Perhaps the Reform Party does not change in three months, but Canada's economic situation and the world's economic situation change in three months and what is done today may not be as precise three months from now.

Comment peut-on croire que les choses vont changer et que les gens vont faire confiance à ce nouveau gouvernement et qu'ils vont avoir confiance dans ce nouveau budget?
How are we to believe that things will change and that people will put their trust in this new government and in the new budget?

Vous tenez peut-être tous les trois à faire connaître votre opinion à ce sujet et à nous donner une idée des choses à changer pour assurer la réalisation de sondages non biaisés.
Perhaps all three of you may want to express your observations and, perhaps, give us some sense of what has to change here so that if we are to go out and ask for public opinion, it is done in a balanced way.