Vertaling van "chose peu étonnante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir peu de choses en commun
bear little resemblance

presque [ à peu de chose près ]
all but [ but ]

ne servir à rien [ servir à peu de chose ]
be of no avail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas une tâche facile à accomplir parce que, chose peu étonnante, la non-intervention fait partie des nombreux principes adoptés par l'ANASE. Toutefois, l'ANASE souscrit également à l'engagement constructif, une notion qui date de l'époque où la Birmanie n'avait pas encore adhéré à l'association.
It's a difficult thing, because ASEAN, not surprisingly, has among its many principles the notion of non-intervention, though it also has, from the old days when Burma was not part of ASEAN, the notion of constructive engagement.

Chose peu étonnante, il contiendra des mesures qui figurent dans le budget.
It contains, not surprisingly, measures that are in the budget.

Monsieur le Président, chose peu étonnante, le député d'en face vient de se contredire.
Mr. Speaker, the member opposite, not surprisingly, just contradicted himself.

Chose peu étonnante, cette note adressée par ce jeune homme de ma circonscription s'intitule « Gros excédent et trahison du gouvernement conservateur ».
Not surprisingly, this is a memo that this young man in my riding entitles “Big Surplus and Betrayal from Conservative Government”.

Chose peu étonnante, cette option aurait un effet positif général sur l'économie, mais cet effet ne serait pas ressenti uniformément dans tout le pays.
Not surprisingly, it would have an overall positive effect on the economy but would be felt unevenly across the country.

Lorsque l’intégration européenne en était encore à ses premiers balbutiements, l’attitude vis-à-vis de la législation était fort différente de celle qui prévaut aujourd’hui. Quand on remonte encore un peu plus loin, on trouve des choses étonnantes dans les annales de nos codes.
When European integration was still in its infancy, the attitude towards the adoption of legislation was quite different from that which prevails today, and, going back a little further, astonishing things are to be found in the annals of our statute books.