Vertaling van "chose partout ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs
ceteris paribus | other things being-equal

toutes choses égales par ailleurs
all other things being equal | other things being equal

toutes choses étant égales par ailleurs
where other factors are equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Italie, il est plus élevé que partout ailleurs dans l'Union, tandis qu'au Danemark, il est bien inférieur à la moyenne et on retrouve la même chose en République tchèque.
In Italy, it is higher than anywhere else in the Union, while in Denmark, it is well below average and much the same as in the Czech Republic.

C'est la même chose partout ailleurs dans le monde, les lois sur les frais d'utilisation visent à trouver un équilibre entre le bien public et les intérêts privés.
According to any user fee act anywhere in the world, it is about trying to find that right balance of what gives that value of public good as well as what equates with private benefit.

Mais ce n'est pas nécessairement la même chose partout ailleurs au Canada, surtout dans les centres universitaires.
That is not necessarily the case across Canada in some of the more academic centres.

C’est une de ces choses qui, si elles sont utilisées de manière inutile, inappropriée ou disproportionnée, deviennent des armes de l’État plutôt que des outils permettant de lutter contre la criminalité organisée, ce qui est très important tant en Bulgarie que partout ailleurs dans l’Union européenne.
It is one of those things which, if used in an unnecessary, inappropriate or disproportionate way, instead of becoming an aid to the attack on organised crime, which is very important in Bulgaria and elsewhere in the European Union, becomes a weapon of the state.

Nous voulons réaliser de bonnes choses au Québec, comme partout ailleurs au Canada.
We want to do good things in Quebec just like everywhere else in Canada.

Ce serait la même chose partout ailleurs au Canada. Pour plusieurs raisons, dont celle-ci, nous avons besoin d'une approche nationale dans le cadre de laquelle le gouvernement fédéral joue un rôle clé en matière de coordination et de facilitation.
For this, and many other reasons, we need to approach the issue at the national level, with the federal government playing a key role in coordination and facilitation.

Il y a quelque chose de dérisoire à lutter contre le terrorisme alors même que l'on semble tout faire pour nourrir ses racines, les superficielles comme les profondes, en Europe comme partout ailleurs dans le monde.
There is something risible about combating terrorism when you appear to be doing everything possible to encourage its growth, both at a superficial and deeper level, in Europe and everywhere else in the world.

On pourrait en sourire, mais en réalité nous sommes las d’entendre et de réentendre tous ces discours gavés de droits-de-l’hommisme, ces bons sentiments qui font qu’aujourd’hui, partout en Europe, on constate les mêmes choses: une immigration incontrôlée, des États submergés qui ne savent plus quoi faire de leurs immigrés en situation illégale et qui n’ont comme solution que d’ouvrir des centres d’hébergement temporaires (qui n’ont d’ailleurs de temporaires que leur titre).
This might appear to be funny but the fact is that we are sick and tired of hearing endless repetitions of all these speeches stuffed with human rights diatribes, these fine sentiments which mean that throughout Europe today, we are seeing the same things, such as uncontrolled immigration and States that are swamped and no longer know what to do with their illegal immigrants and whose only solution is to open temporary accommodation centres, which are temporary in name only.

J'ajouterais que, compte tenu du fait que la plupart des parents travaillent tous les deux et étant donné la situation économique actuelle dans les Maritimes—et c'est probablement la même chose partout ailleurs—, il a été de plus en plus difficile de faire participer les parents et de les inciter à s'intéresser de très près à ce qui se passe dans le domaine de l'éducation au Canada.
Because certainly, with the number of both parents working in the families and with the economic situation we've seen in the Maritimes—and I think probably this happens everywhere—it has been an increasingly difficult problem to have parents vitally involved and in fact to have them take a vital interest in what is going on in the education of the children of our country.