Traduction de «chose parce qu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing | thing dangerous in itself

chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]
inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

donner à une chose une importance qu'elle n'a pas
make a case out of nothing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est dommage aussi et qu'on voit présentement, avec les demandes à la pièce, c'est qu'avec un gouvernement majoritaire comme celui-ci, il est très facile de tomber dans la partisanerie, de favoriser certaines collectivités parce qu'elles votent en faveur du gouvernement et de leur donner des projets qui vont améliorer la vie des citoyens de ces communautés. Mais la communauté d'à côté, surtout le Québec, ne recevra pas grand-chose, parce qu'elle ne vote pas pour le gouvernement.
What is also unfortunate about individual applications, and we are currently seeing this, is that it is very easy for a majority government such as this one to make partisan decisions, to favour certain communities because they vote for the government and to fund projects that will improve the lives of the citizens of those communities while the community next door, particularly Quebec, will not receive much because it does not vote for the government.

Un professeur de l’une de nos universités dont les services avaient été retenus par le gouvernement provincial a dit la même chose; il peut y avoir un conflit à ce moment-là parce que la personne travaille pour le gouvernement et dit quelque chose, parce qu’elle est censée être objective.
A professor at one of our universities, who was retained by the provincial government, has said the same thing; maybe they're in a conflict because now they're working for the government and then saying something, because they're supposed to be objective.Everybody has an opinion.

Cette mesure améliore considérablement les choses parce qu'elle permet aux compagnies d'investir dans des infrastructures essentielles qui les aideraient à accroître leur efficacité et à soutenir la concurrence internationale.
It makes a huge difference by allowing companies to invest in critical infrastructure that would help them improve their efficiency and help them remain competitive internationally.

Nous n'avons d'autre choix que d'y parvenir, parce que le sentiment s'est diffusé parmi nos populations que ce projet européen n'a plus grand-chose à voir avec elles et qu'il s'agit d'un système destiné aux multinationales; il s'agit d'un système pour les forces organisées de la société, qui passe au-dessus de la tête du citoyen, comme si cela ne le concernait pas.
We just have to succeed, because the feeling has taken root among our populations that this European institution has very little to do with us now – it is an institution for multinational companies; it is an institution for organised forces in society, and it is passing the citizen by as if it was nothing to do with him.

Si ces personnes adoptent une telle position, c'est parce qu'elles savent des choses, parce qu'elles ont étudié, parce qu'elles voient les scientifiques que sont les criminologues qui écrivent à ce sujet pour expliquer pourquoi cela ne donne rien.
If those people are taking such a position, it is because they know things, because they have studied the subject, because they see the scientists, the criminologists, who write on the subject and explain why this accomplishes nothing.

Y aura-t-il certaines connexions entre les gouvernements de l’UE, la Commission et les gouvernements - notamment les ministères du travail de ces pays - pour garantir qu’en cherchant à attirer les meilleurs travailleurs et en rivalisant dans la recherche des compétences nous n’allons pas, dès lors, priver ces économies émergentes et en développement de certains de leurs meilleurs sujets; garantir que nous contrôlons cette question et préservons la liberté de choix, mais que la carte bleue est une bonne chose, parce qu’elle pourrait être un développement très positif pour ces régions?
Will there be some connection between EU governments, the Commission and the governments – particularly the labour ministries of those countries – to ensure that, while we get the best workers and we compete for the best workers, we do not then drain those emerging and developing economies of some of their best people; that we monitor this issue and preserve freedom of choice, but that we get the Blue Card right, because it could be a very positive development for this place?

Il est dès lors déconcertant d’entendre qu’une nouvelle réglementation serait une mauvaise chose, parce qu’elle étoufferait l’innovation financière.
It is baffling therefore to hear that fresh regulation is bad because it would stifle financial innovation.

L’inclusion des gouvernements régionaux dans la distribution des aides d’État est une très bonne chose parce qu’elle garantit la transparence de l’allocation des moyens.
The inclusion of regional governments in the distribution of state aid is a very positive step, because this guarantees the transparent allocation of these funds.

En soi, une coopération avec l’OTAN est une bonne chose, parce qu’elle nous permet d’être opérationnels plus rapidement, mais c’est aussi un facteur de complication, ainsi que les discussions avec la Turquie le font apparaître.
In itself, cooperation with NATO is to be welcomed, because it allows us to be operational more quickly, but it is also a complicating factor, as is evident from the talks with Turkey.

Le sénateur Carstairs dirait probablement aussi la même chose, parce qu'elle partage mon avis sur le fait que nous, au Sénat, pouvons agir à notre guise.
Senator Carstairs would probably stand and say the same thing because she shares my view that we in the Senate do our thing.