Traduction de «chose ne tourne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]
something doesn't add up

il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]
something has gone wrong

tourne-disque | T. D. | tourne-disques | T. D. | platine tourne-disque | table de lecture | platine | platine tourne-disques | table tournante | pick-up | P.
turntable | T.T. | turn-table | record player | pick-up | record deck | record turntable

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest plow | turnwrest swing plough

tourne-à-gauche extensible | tourne-à-gauche à mors réglables | tourne-à-gauche réglable | tourne-à-gauche universel
adjustable tap wrench

tourne-à-gauche [ voie de tourne-à-gauche | voie tourne-à-gauche | voie spéciale pour tourne-à-gauche | voie de déboîtage à gauche ]
left-turn lane [ left turn lane | left-turning lane ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
record player | record-player

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
paste mould blowing | turn mold blowing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelque chose a tourné dans le marché du lait.
Something has turned sour in the milk market.

Chaque fois que quelqu'un a tenté de se comporter en maître du monde, les choses ont mal tourné.
Whenever anybody has aspired to being masters of the world, it has gone wrong.

L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, dans le même ordre d'idées, le fait que trois militaires se soient suicidés en un peu plus d'une semaine montre que quelque chose ne tourne pas rond, que quelque chose cloche.
Hon. Jane Cordy: Honourable senators, following along the same lines, three suicides in a little over a week of military personnel is certainly an indication that something is wrong and that something is not working the way that it should be.

Le fait même que 70 suicides de militaires font actuellement l'objet d'une enquête montre que quelque chose ne tourne pas rond.
If there are already investigations on 70 suicides in the military, then clearly something is not working.

– (PT) Si le Parlement exige le respect, mais ne peut l’imposer, c’est que quelque chose ne tourne pas rond.
– (PT) There is something not right when Parliament demands respect but cannot command it.

Depuis que le gouvernement de coalition de M. Róbert Fico est arrivé au pouvoir, quelque chose ne tourne plus rond en Slovaquie.
Since the coalition government of Mr Róbert Fico came to power, something has been wrong in Slovakia.

Si ces députés estiment que quelque chose ne tourne pas rond à la GRC, je présume que ce serait logique, compte tenu de leur attitude négative à l'égard de tous les services de police canadiens, à tous les échelons. Monsieur le Président, on entend encore la cassette de la part du leader du gouvernement à la Chambre des communes, et dans cette même cassette, la porte-parole du Conseil privé et le leader parlementaire font référence à la sécurité.
Mr. Speaker, the Leader of the Government in the House of Commons is still reading from the script, and in that same script the Privy Council spokesperson and the House leader speak about security.

Il faut encore dire qu'une analyse, même superficielle, nous conduit inévitablement à la conclusion que quelque chose, voire beaucoup de choses, ne tourne pas rond sur le plan des relations Nord-Sud, y compris entre l'Union européenne et les pays moins développés.
However, I would also like to add that any analysis, no matter how superficial, inevitably leads us to the conclusion that something – or even a great deal – is amiss with north-south relations, including those between the European Union and the less developed countries.

Il est clair que quelque chose ne tourne pas rond et qu'il faut remettre les choses en place.
Clearly we are getting something wrong and we need to get that put right.

Lorsque le débat s'engage entre le gouvernement du Canada et le vérificateur général, ou que les députés et les sénateurs puisent leur information dans les rapports des bureaucrates, c'est, de toute évidence, que quelque chose ne tourne pas rond dans le système.
When the debate is between the Government of Canada and the Auditor General of Canada, there is obviously something wrong with the system somewhere, and the members of Parliament read about all this sort of thing in reports from bureaucracies.