Vertaling van "chose me préoccupe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une chose me préoccupe dans ce projet de loi et c'est qu'il semble ne pas tenir compte du tout du fait qu'un grand nombre de membres des Forces canadiennes souhaitent rester dans les forces et demeurer à l'emploi des Forces armées canadiennes.
One concern that we have about this bill is that it appears to not at all acknowledge that many injured Canadian Forces members wish to stay in the forces and the employment of the Canadian Armed Forces.

La crédibilité et l'efficacité de l'UE en ce qui concerne l'encouragement du développement durable au niveau international dépendent, entre autres choses, de sa capacité à renforcer la cohérence entre son action interne et son action externe et à intégrer davantage les préoccupations environnementales dans ses propres politiques externes.
The EU's credibility and effectiveness in promoting sustainable development at an international level depends, amongst other things, on its ability to ensure more coherence between its internal and external action and to further integrate environmental concerns into its own external policies

Mais une chose me préoccupe: je me demande si, conséquemment à cela, les autorités portuaires seront en concurrence avec les municipalités. Seront-elles en concurrence avec d'autres organismes pour obtenir ces fonds?
I guess I'm concerned that if they are going to get this, are they going to be then competing with municipalities?

Deux choses me préoccupent: d'une part, comme l'a exprimé l'honorable sénateur Beaudoin, un certain équilibre des pouvoirs et, d'autre part, le rôle du Sénat.
I have two concerns. The first, as Senator Beaudoin mentioned, is a certain balance of power, and, second, is the role of the Senate.

Une chose me préoccupe toutefois dès lors qu'il est question d'un jugement qui n'est pas définitif : en refusant à quelqu'un le droit de poser sa candidature dans le cadre d'un appel d'offres sans disposer d'une décision ou d'une analyse définitive quant à sa culpabilité éventuelle, nous agissons simultanément en tant que juge et jury. C'est là un élément qui requiert la plus grande prudence de notre part.
However, I have one concern with regard to the question of a judgment that is not yet final: we are acting as judge and jury in denying somebody a right to be an applicant for a tender without having a final decision or analysis made as to whether that person is guilty of a crime or not. This is something we must be very careful of.

En janvier, il s'est produit quelque chose de préoccupant.
A worrying development occurred in January.

Une autre chose me préoccupe également.
Something else also worries me, however.

La Commission invite ces parties à répondre aux préoccupations publiques, par exemple par la transparence de leur vision des choses, de leurs politiques et de leurs normes éthiques.
The Commission invites these parties to respond to public concerns, for example through transparency of their visions, policies and ethical standards.

Une chose me préoccupe et je voudrais que mon collègue me dise ce qui, à son avis, est la conséquence de ce que j'appellerais la dégradation illégitime de la loi par ceux qui ne représentent pas la population, mais qui bénéficient d'une nomination et pensent donc n'avoir aucun compte à rendre à la population canadienne.
What I am concerned about and what I would like to ask my hon. colleague is what does he see as the consequence of what I would consider the illegitimate degradation of the law by those who do not represent the people but who have been appointed by someone and they see their responsibility to something besides the Canadian people?

M. Stone : Lorsqu'on me questionne au sujet des impacts des changements climatiques au Canada, je réponds que deux choses me préoccupent plus que les autres.
Mr. Stone: When asked about impacts of climate change in Canada, I respond that there are two that concern me more than others.