Traduction de «chose me chicote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chicot du Canada | chicot févier
Kentucky coffee-tree

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Lapointe: Sénateur Morin, une chose me chicote un peu.
Senator Lapointe: Senator Morin, there is something that is bothering me.

Toutefois, quelque chose me chicote depuis que j'ai commencé à entendre mes collèges débattre du projet de loi: dans les critères d'embauche du chef de la littératie financière, on ne fait malheureusement pas mention du bilinguisme.
However, something has been bothering me since I have been listening to my colleagues debate this bill. There is unfortunately no mention of bilingualism in the hiring criteria for the financial literacy leader.

Toutefois, quelque chose me chicote, et là, je répondrai à la question en posant une autre question.
However, there is something that bothers me, so I will reply to his question with another question.

Tout à l'heure, à la suite des questions de M. Penson, on a parlé des rapports financiers au 31 mars 2005, et quelque chose me chicote.
Earlier, following Mr. Penson's questions, we spoke about the March 31, 2005, financial reports and there is something which is bothering me.

Cependant, une chose me chicote en ce qui concerne les transferts et je suis certain que la députée sera de mon avis.
One thing bothers me with the talk leading up to the transfers, and I am sure the hon. member will agree with this.