Traduction de «chose ma question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing | thing dangerous in itself

chose étrangère à la question
outside matter

question internationale
international issue

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

question orale
oral question

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires
communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi d'essayer autre chose. Ma question visait à savoir si vous pourriez déposer un plan national d'inspection de la conformité axé sur le risque.
My question was whether you would be able to table a national risk-based compliance inspection plan.

L'excellence n'est jamais une chose acquise: elle doit constamment être remise en question.
Excellence is never a permanent achievement: it always needs to be challenged.

On ne peut dire la même chose d'une question comme celle de l'éducation scientifique, qui recouvre un ensemble de problèmes, liés mais distincts, qui ne sont pas traités ensemble, et comme tels, au niveau national.
The same cannot be said of an issue such as science teaching, which covers a number of areas which are related but distinct and are not dealt with together or in the same way at national level.

Il est rarement facile de donner une réponse simple à la question de savoir si quelque chose est dangereux ou non.
There is rarely a simple answer to the question 'is it safe-' We know that we face a variety of risks in our everyday life.

«authentification forte du client», une authentification reposant sur l’utilisation de deux éléments ou plus appartenant aux catégories «connaissance» (quelque chose que seul l’utilisateur connaît), «possession» (quelque chose que seul l’utilisateur possède) et «inhérence» (quelque chose que l’utilisateur est) et indépendants en ce sens que la compromission de l’un ne remet pas en question la fiabilité des autres, et qui est conçue de manière à protéger la confidentialité des données d’authentification.
‘strong customer authentication’ means an authentication based on the use of two or more elements categorised as knowledge (something only the user knows), possession (something only the user possesses) and inherence (something the user is) that are independent, in that the breach of one does not compromise the reliability of the others, and is designed in such a way as to protect the confidentiality of the authentication data.

Il place le citoyen au cœur de l'action de l'UE et aborde, entre autres choses, les questions de la citoyenneté, de la justice et de la sécurité, ainsi que de l'asile, des migrations et de la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.

C'est la première chose. La deuxième chose est la suivante, et c'est là ma question.
The hon. member for Ahuntsic has 50 seconds to answer her colleague's question.

Je fais référence en particulier à la promotion de la Francophonie, à l'événement pour les jeunes de l'an 2002 à Toronto, aux célébrations du 400 anniversaire de la présence française en Amérique, et j'aurai l'occasion de continuer ma liste un peu plus tard (1125) M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la seule chose à laquelle il ne fait pas référence, c'est à ma question.
I am referring specifically to promoting the Francophonie, the 2002 youth event in Toronto, the 400th anniversary celebrations of the French presence in America and other events I will refer to later (1125) Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the only thing he did not refer to is my question.

Pour faciliter les choses, les questions relatives à la politique d'armements [13] peuvent être regroupées en quatre rubriques:
Armament policy issues [13] can be conveniently grouped under four headings:

Ma question est la suivante: est-ce que cette liste de dates et de promesses, entre autres choses, fournie par la ministre dans sa réponse à ma question constitue une assurance sans équivoque que tous les préparatifs du gouvernement en vue d'un nouveau système se feront en fonction des recommendations prévues du rapport du juge Krever?
My question is this: Does the round-up of dates, promises and whatnots in the minister's reply to my question provide us with an unequivocal assurance that all of the government's planning and providing of a new blood system will be carried out in the light that we expect from Judge Krever's report?