Traduction de «chose intéressante lorsque » (Français → Anglais) :

Chose intéressante, lorsque les subventions ont pris fin, en 1997-1998, les pertes de VIA Rail se sont alourdies.
Interestingly, in 1997-98 the subsidies dropped but the losses in VIA Rail actually went up.

Le sénateur Doyle: Le sénateur Cogger a fait valoir des choses intéressantes lorsqu'il a parlé du temps qu'il fallait pour qu'une affaire soit tranchée par le tribunal.
Senator Doyle: Senator Cogger has been raising interesting questions on the time taken to complete cases before the tribunal.

Chose intéressante, lorsque j'ai été posté à Toronto, j'ai téléphoné au ministère des Anciens combattants pour savoir si je pouvais faire affaire avec lui à Toronto.
An interesting fact is that when I got posted to Toronto, I phoned Veterans Affairs to see if they were going to deal with me in Toronto.

Cependant, chose intéressante, lorsque le Comité des finances a étudié cette question, il s'est bien rendu compte que les consultants n'étaient pas diaboliques. Certains d'entre eux semblaient assumer des responsabilités légitimes dans le milieu de la comptabilité ou du droit, ou un mélange des deux, et ils étaient assujettis à certaines restrictions en vertu de leur code de déontologie.
However, interestingly, when we got to the Finance Committee and this matter was under consideration, the third-party consultants didn't seem to wear horns, and some of them seemed to be legitimate businesses in the accounting profession or legal profession, or some combination of both, who operate under some restrictions in terms of their professional ethics.

Chose intéressante, lorsque les députés de la Saskatchewan se sont réunis pour discuter de la nomination de deux sénateurs pour notre province, ils ont constaté qu'ils n'en connaissaient aucun.
In my own province of Saskatchewan we thought it was interesting that as the MPs sat down to discuss the two appointments that were made, none of us had ever heard of these folks before.

La deuxième chose, c’est que le cas du produit motivant de la MiFID n’en dit pas très long non plus au sujet de la transparence des coûts. En effet, par exemple, lorsqu’une banque a le gestionnaire de fonds et le vendeur, on ignore ce qui se passe dans la transaction interne et, de manière intéressante, même ces transactions internes ne sont pas en mesure de ventiler les différents prix de vente.
The second thing is that the case of the MiFID inducement has also not said very much for transparency of costs since, for example, if a bank has the fund manager and the seller, we do not know what is going on in the in-house deal, and interestingly not even such in-house deals have been able to break down the different sale prices.

Toutefois, les choses ne deviendront intéressantes que lorsque la Commission produira, en 2011/2012 - ainsi que le veut la directive -, son premier rapport sur l’application de celle-ci, parce que nous serons alors en mesure de tirer les conclusions qui s’imposent, de déterminer si l’usage que nous en avons fait - c’est-à-dire établir un élément de référence et laisser carte blanche aux forces du marché - est efficace ou s’il sera nécessaire d’envisager de nouvelles mesures législatives. Nous n’avons cependant pas encore atteint ce stade; nous n’y parviendrons qu’en 2011 ou 2012, lorsque nous prendrons connaissance du premier rapport définitif sur l’application de la directive.
Things will get interesting, though, only when the Commission does as the Takeovers Directive itself requires and, in 2011/2012, produces its first report on the use to which the Directive is put, for then we will have reached the point at which we will be able to arrive at conclusions as to whether what we have done with it – that is to say, setting a benchmark and leaving things to market forces – has or has not been successful, or whether it will then be necessary to consider further legislation, but that point will be reached only in 2011 or 2012, when we have the first definite report on the application of the directive; it has not been reached now.