Vertaling van "chose horrible quelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que c'est une chose horrible à entendre, mais il s'agit de votre enfant et vous avez besoin de savoir, quelle que soit l'horreur de la réalité.
I know it's horrible to hear it, but it's your child, you need to know no matter how terrible it is.

J'aimerais savoir quelle chose horrible arrivera si, afin de célébrer une relation conjugale—et je comprends l'argument de Mme Folkman au sujet d'autres relations, mais nous parlons ici de relations conjugales—de célébrer l'engagement, le lien, l'amour, la famille, les enfants de cette relation conjugale de couples de même sexe.Quel tort cela causera-t-il à la société?
I would like to know what horrible thing would happen if, in order to celebrate a conjugal relationship and I understand Ms. Folkman's argument about other relationships, but we're speaking of conjugal relationships here to celebrate the commitment, the bond, the love, the family, the children of that conjugal relationship of same-sex couples.what will that do to harm society?

L'honorable Lucie Pépin: Honorables sénateurs, la guerre est toujours une chose horrible, quelles que soient les circonstances, mais les récents rapports du Kosovo nous apprennent toutefois la perpétration d'incidents tellement odieux et sadiques qu'il est devenu très difficile de conserver sa foi dans l'humanité.
Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, war is a horrible occurrence under any circumstances. Recent reports coming out of Kosovo, however, point to incidents so hateful and sadistic that it becomes very difficult to envision how faith in humanity can continue.