Vertaling van "chose fort simple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chose accoutumée n'est fort prisée
familiarity breeds contempt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Québec demande une chose fort simple, et si la députée veut vraiment défendre le Québec, défendre des groupes comme Défi sans violence, si elle veut vraiment que ce projet de loi soit adopté très rapidement, qu'elle fasse pression auprès de la ministre pour qu'on y insère un droit de retrait clair, net et précis pour le Québec et, dans cinq minutes, le projet de loi sera adopté et entre ses mains.
Quebec wants something very simple, and if the member really wants to defend Quebec, if she really wants to defend groups like Défi sans violence, if she really wants the bill passed quickly, she should put pressure on the minister to include the right for Quebec to opt out, no ifs, ands or buts, and the bill will be passed and in her hands in five minutes.

Beaucoup de choses fort simples peuvent se faire dans le cadre de programmes de formation.
A lot of very simple things can be done in training programs.

Tout au long du mois de mai, nous exhorterons tous les Canadiens à faire une chose fort simple qui pourrait leur sauver la vue : se faire examiner par un optométriste.
Throughout the month of May, we will call on all Canadians to do one simple thing that could save their sight: get an eye examination by a Doctor of Optometry.

Nous voulons des choses fort simples.
What we want are very simple things.

La politique de droite est fort simple: la crise est une mauvaise chose, mais nous devons simplement nous armer de patience, elle va passer. Il suffit de prendre quelques mesures techniques, d’exprimer notre sympathie aux personnes touchées et d’attendre que les choses se calment d’elles-mêmes.
The right-wing policy is pretty simple: the crisis is a bad thing but we need to be patient, it will pass; we need to take some technical measures and things will calm down by themselves and we must express our sympathy to the people who will be hit.

Mais si l’on jette un œil à quelque chose de très simple – si l’on regarde la corrélation: combien le pays investit dans la RD chez lui et combien il reçoit du programme-cadre via la concurrence pure – il y a là une forte corrélation.
But if you look at something very simple – if you look at the correlation: how much the country is investing in RD at home and how much it is getting from the framework programme via pure competition – there, a strong correlation exists.

Ce sont des choses fort simples, comme un conseiller en éthique qui ferait enquête sur ces cas atroces de corruption et de copinage et ferait rapport au Parlement.
They are things as simple as an ethics counsellor who could investigate these terrible instances of corruption and cronyism and report back to us as a parliament.

Mon opinion est très simple: une Europe forte serait un acteur majeur sur la scène internationale, un partenaire adéquat bien entendu pour les États-Unis, mais elle serait aussi apte à démontrer qu’elle peut faire avancer les choses et peser sur les affaires du monde.
My point is very simple: a strong Europe would be an active player in foreign policy, a good partner of course to the United States, but also capable of demonstrating our own capacity to shape and move the world forward.

Une chose me frappe, c’est l’absence d’un discours fort et original de la Commission en matière de culture, de communications de masse, de production artistique et culturelle, qui commencent à constituer un défi et qui se heurtent à une simple résistance, sourde, de la part de l’Europe vis-à-vis d’une pénétration nord-américaine.
I am struck by the Commission’s lack of useful and original discussions on culture, mass communication and artistic and cultural production, with regard to which Europe is showing a distrust and a stubborn resistance to the influence of the United States.