Vertaling van "chose fort intéressante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chose accoutumée n'est fort prisée
familiarity breeds contempt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se passerait une chose fort intéressante si le Sénat devenait indépendant, votait comme il l'entendait et ne se trouvait pas en conflits d'intérêts; nous risquerions fort d'être incapables de mettre en œuvre le programme législatif du gouvernement.
A very interesting thing happens when the Senate becomes independent and votes as it thinks and is caught in conflicts of interest; that is, we may well lose the capacity to pursue a legislative agenda to govern fully.

M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, le député de Colombie-Britannique a toujours des choses fort intéressantes à nous dire.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, when my hon. colleague from British Columbia speaks, it is always very interesting to hear what he has to say.

Vous avez dit une chose fort intéressante. Il ne peut s'agir d'une affaire d'un mois ou deux.
It can be a one-month or two-month thing.

Le sénateur Jessiman a tout à fait raison car dans une disposition intitulée «règle générale», on trouve une chose fort intéressante, à savoir que le quantum de la pension alimentaire est déterminé dans ces cas-là selon les mêmes lignes directrices que si l'enfant était mineur.
Senator Jessiman is quite correct in that, under a provision called the " presumptive rule" something very interesting is stated, and that is that the amount is determined by applying these guidelines as if the child were under the age of majority.

Sous ce rapport, nous avons eu l'aide de divers témoins qui nous ont dit des choses fort intéressantes au sujet des problèmes qu'éprouvent les investisseurs institutionnels.
We were helped by various witnesses who gave valuable evidence as to the issues faced by institutional investors.