Vertaling van "chose faite puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à chose faite point de maux
what is done cannot be undone

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

responsabilité du fait des choses [ responsabilité des choses que l'on a sous sa garde ]
liability for damage caused by things

présenter | présenter (un fait ou une chose) de manière inexacte
misrepresent

le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée
the fact that revision defeats the force of res judicata

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd’hui, je suis heureux d’annoncer que c'est chose faite, puisque l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne pourra poursuivre ses activités en 2016 et en 2017, et même au-delà.
Today, I am happy to announce that we have found a solution, which will allow the European Union Youth Orchestra to continue in 2016 and 2017 and even beyond.

Puisque j’ai encore quelques secondes, je voudrais encore vous dire une chose: faites d’abord de bonnes provocations, qui vont très loin, et nous arriverons à faire ensemble de bonnes propositions pour nos concitoyens européens.
As I have a few seconds left, I would like to say another thing to you: be provocative in the first instance; go far with your suggestions, and we will manage to come up with good proposals together for our fellow European citizens.

Cela n’a pas été chose facile, puisque la rapporteure a dû convaincre les États membres que, dans certaines circonstances, la meilleure façon de réduire les risques était de limiter l’utilisation de pesticides spécifiques, ce qu’elle a fait avec brio.
This was not easy, as the rapporteur had to persuade the Member States that, under certain circumstances, the best way of limiting the risk is to limit the use of specific pesticides, which she did with success.

Quelque chose de concret a été fait puisque dans la liste des projets d'intérêt commun a été introduit un projet important qui intéresse deux îles de la Communauté, la Sardaigne et la Corse : il s'agit du gazoduc qui devrait transporter d'Algérie vers l'Italie, la France et l'Allemagne méridionale un volume considérable de méthane.
Some practical measures have been taken, for an important project has been included in the list of projects of common interest which concerns two islands in the Community – Sardinia and Corsica – specifically, the gas pipeline which will convey a considerable amount of methane gas from Algeria to Italy, France and southern Germany.

En ce qui concerne le rapport relatif à l’année 1997, il fallait simplement encore transmettre une information sur les cinq navires de flotte, ce qui est actuellement pratiquement chose faite puisqu’il ne manque plus d’informations que sur trois navires.
The 1997 report only failed to provide data on five vessels in the fleet.

Fortement encouragé à se rendre à Londres, il s'est immédiatement engagé, et ce fut chose faite lors du COREPER du lendemain, à faire rapport sur tout ce qui y serait dit, et il a choisi de se faire accompagner par M. Solana, considérant que ces questions étaient effectivement très importantes puisque liées à la sécurité.
He was strongly encouraged to go to London and at the COREPER meeting the following day, he immediately undertook to report back on everything that would be said in London and chose to be accompanied by Mr Solana, since he felt that these issues were indeed most important and related to security.

d'impôts une troisième fois, comme les deux orateurs précédents l'ont mentionné. À toutes fins utiles, cette mesure est déjà chose faite puisque ses dispositions ont fait l'objet d'un protocole signé par les représentants commerciaux des deux pays, le 17 mars 1995.
For all intents and purposes the act is already a done deal as its contents were agreed on in a protocol signed by trade representatives from both countries on March 17, 1995.

Et c'est chose faite. Puisque le gouvernement a décidé d'imposer sa nomination, le ministre peut-il s'engager à présenter aux membres du Comité parlementaire du patrimoine canadien la liste des candidats qui ont soumis leur curriculum vitae à Mme Collenette, épouse du ministre de la Défense nationale?
Since the government decided to impose its own choice, will the minister undertake to give members of the parliamentary committee on Canadian Heritage the list of candidates who submitted their resume to Mrs. Collenette, the wife of the Minister of National Defence?

Or, comme vous l'avez dit, c'est maintenant chose faite, puisque l'OMC l'a confirmé.
This is now gone, as you've said. This has now been confirmed by the WTO.

C'est pratiquement chose faite, puisque le premier janvier, la monnaie commune va être adoptée et que, en 2002, toutes les monnaies nationales vont disparaître.
Here we are, and on January 1, it is going to happen; and in 2002, all of those national currencies will go.