Traduction de «chose facile puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main
Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is

jeu d'enfant [ chose facile ]
cake and pie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Citons, à titre d'exemple, la fusion des opérations du service des Douanes et de l'Accise et celui du Revenu, ce qui n'a pas été chose facile, puisqu'il s'agit à bien des égards d'opérations très différentes.
An example of that was the merger between customs and excise and the revenue side, which was not an easy merger to achieve because in many ways they're very different businesses.

Pour les whips, c'est chose facile puisqu'ils peuvent dire que ce seront les membres du sous-comité qui détermineront quelle affaire fera l'objet d'un vote.
For the whips, it is an easy matter since they can say the members of the sub-committee will determine the votable items.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour vanter les mérites d'une Bramptonienne exceptionnelle. Évidemment, ce n'est pas chose facile puisque Brampton regorge de personnes fantastiques.
Mr. Speaker, I stand in the House today to speak about an exceptional Bramptonian and of course that is difficult because there are so many fantastic Bramptonians.

Cela n’a pas été chose facile, puisque la rapporteure a dû convaincre les États membres que, dans certaines circonstances, la meilleure façon de réduire les risques était de limiter l’utilisation de pesticides spécifiques, ce qu’elle a fait avec brio.
This was not easy, as the rapporteur had to persuade the Member States that, under certain circumstances, the best way of limiting the risk is to limit the use of specific pesticides, which she did with success.

Il est très facile de conclure que puisque l’argent n’est pas dépensé correctement, et puisque nous avons encore des doutes dans ce domaine, la meilleure chose à faire est de diminuer les dépenses dans ce domaine politique.
It is very easy to draw the conclusion that since the money is being spent incorrectly, and we still have doubts in this area, then the best thing to do is to reduce spending on that area of policy.

Or, ce n'est pas chose facile, puisque les autorités chinoises se sont livrées, depuis l'invasion du Tibet, à une répression musclée de même qu'à une politique active de colonisation ou de sinisation du territoire.
This is no easy task, since the Chinese authorities have been engaged, since the invasion of Tibet, in heavy-handed repression coupled with an active policy of colonization or Chinafication of the territory.

J'imagine que ce n'est pas chose facile puisque l'objet de la désignation est mobile, en ce sens que le processus doit constamment évoluer, en fonction des données nouvelles et d'autres facteurs.
I can imagine that's not easy, and it's also a moving target in the sense that it's a process that must constantly evolve, constantly adjust to new information, and so on.

Ce n’est pas vraiment tâche facile, car une Constitution ce n’est pas très excitant du point de vue politique, chose tout à fait compréhensible, puisqu’il s’agit essentiellement de mieux faire fonctionner les institutions et de faire prendre les décisions par une majorité sur la place publique, plutôt que par la grande diplomatie à huis clos.
That is not exactly easy, for a constitution possesses little political sex appeal, nor, to a large degree, can it have any, for it essentially has to do with getting institutions to work better and with getting decisions taken by a majority in public view rather than by means of high diplomacy behind closed doors.