Traduction de «chose facile parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main
Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is

jeu d'enfant [ chose facile ]
cake and pie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Répondre à ces questions n'est pas chose facile parce que les deux premières dépendent du calendrier et de la nature exacte des progrès qu'on pourrait établir en répondant aux deux dernières.
The difficulty in addressing these issues is that the first two depend critically on the assumptions one makes about the timing and the precise nature of the progress which can be made on the last two issues.

Il nous est toujours possible de mettre quelques ressources dans la balance mais, comme je l'indiquais dans mon exposé, le développement économique des collectivités n'est pas chose facile, parce que dans un contexte de fermeture d'écoles et d'installations de santé, il est bien difficile d'attirer des investisseurs.
We can bring some resources to the table, but as I said in my submission it is difficult to bring economic development to communities, because when people look at school closures and at health facility closures, it is difficult for them to want to come.

Lorsqu'on évalue les modèles d'alimentation des phoques, nous essayons habituellement de déterminer la prédation des phoques sur les parties tendres de leurs proies, mais ce n'est pas chose facile, parce qu'il est impossible de déterminer ce type de prédation simplement en analysant les contenus stomacaux des phoques, puisque ces parties tendres sont métabolisées assez rapidement.
In assessing their consumption patterns we normally assess predation on soft body parts, and the predation on soft body parts is almost impossible to detect from regular monitoring of seal stomachs, since these parts are generally readily metabolized.

Ce n'est pas facile parce que, la première chose à laquelle pensent les gens en se levant le matin, ce n'est pas écouter un débat sur cette déclaration.
It is not easy because when people get up in the morning it is not their first preoccupation to listen to a debate about this declaration.

Cela n’est pas chose facile parce qu’il reste beaucoup d’inconnues, mais il s’agit de toute évidence d’un problème complexe qui bénéficiera à l’avenir de notre attention et de notre considération maximale.
It is not an easy thing because a lot of knowledge is still missing, but it is certainly a complex problem which deserves our attention and utmost consideration in the future.

Ce ne sera pas chose facile, parce que les Américains n’ont pas encore terminé leur processus législatif.
This will not be easy to achieve, because the Americans have not yet completed their legislative process.

Ce n'est pas là chose facile parce que le mode de tenure à l'heure actuelle se fonde, non pas sur la forêt, mais sur le bois.
This is difficult, because our tenures are based on wood and not on forests.

Lorsque nous nous sommes vus avec le président Daul et vous-même, nous nous sommes dit au début que cela n’allait pas être si facile, parce qu’il y a la perspective des élections européennes qui tendent forcément les choses.
When we met with you and with Mr Daul, we said at the beginning that it was not going to be easy, because there is the prospect of the European elections and that inevitably puts a strain on things.

Je souhaiterais dire au Conseil la chose suivante: si cette question ne pose aucun problème au Conseil parce que les lobbyistes y ont très peu d’influence, il devrait être plus facile pour eux d’adhérer au registre de transparence.
To the Council I would say: if this issue is not a problem for the Council because lobbyists have very little influence there, then it should be easier for it to sign up to the transparency register.

Ce n'est pas chose facile, principalement parce que l'Office européen des brevets n'est pas une institution communautaire.
It is not an easy thing, principally because the European Patent Office is not a Community institution.