Vertaling van "chose est-elle profondément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing | thing dangerous in itself

chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]
inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'excellence n'est jamais une chose acquise: elle doit constamment être remise en question.
Excellence is never a permanent achievement: it always needs to be challenged.

Pourquoi cette ambition, cette fierté d'être ensemble, cette volonté d'agir dans le présent, cette capacité d'influer sur le cours des choses serait-elle réservée aux Américains ?
Why should this ambition, this pride in being together, this willingness to act in the present, this capacity to influence the course of events, why should all this be reserved for Americans?

Dans quelle mesure la propension à réagir rapidement dont vous avez parlé tous les deux au sujet du gouvernement des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni, entre autres, pour cibler des personnes et magnifier leur personnalité et l'importance de la chose est-elle profondément improductive du point de vue de l'objectif consistant à ne pas radicaliser davantage de jeunes et à ne pas créer des sujets ou des objets de culte du héros et d'aspirations à devenir un héros qui finit par devenir improductive et rend notre propre tâche difficile à accomplir?
To what extent is the propensity that you both referenced of rapid response by governments such as the United States, Canada and the United Kingdom to target individuals and to create a greater sense of their personality and its importance deeply counterproductive from the point of view of assisting in not radicalizing more young people and not creating subjects or objects of hero worship and pursuit that end up becoming counterproductive and making our own task problematic?

Dans le domaine des soins primaires, je peux vous assurer, sans erreur, c'est une chose que vous avez probablement déjà constatée, qu'il y a un large consensus au Canada sur la nécessité de faire quelque chose pour repenser profondément les soins primaires.
In the primary care area, I can assure you without a doubt, and this is something that you have probably already observed, that there is a very broad consensus in Canada about the need to completely rethink the way we provide primary care.

Ce fonds a profondément changé les choses en permettant à plus d'un million de personnes de bénéficier de consultations médicales, de vaccinations, de formations à l'entreprenariat destinées aux femmes et de possibilités d'emplois.
The Fund has made a real difference with more than 1 million people benefitting from medical consultations, vaccinations, entrepreneurship training for women, and work opportunities.

Combien de fois ces derniers mois n'avons-nous pas entendu que les informations existaient dans une base de données dans un pays, mais qu'elles n'étaient jamais parvenues aux autorités d'un autre pays alors qu'elles auraient pu modifier le cours des choses?
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?

Lorsque nous avons 200 avocats travaillant à temps plein pour le ministère de la Justice qui contestent les réclamations, au lieu de dépenser un montant comparable en indemnité pour les victimes afin qu'elles puissent reprendre le train de leur vie, il y a quelque chose qui cloche profondément et terriblement avec le mécanisme de règlement des différends (1135) M. Roger Valley (Kenora, Lib.): Madame la présidente.
When we have 200 full-time lawyers working for the Department of Justice fighting claims, rather than spending a comparable amount of money compensating abuse victims so they can get on with their lives, then something is fundamentally and horribly wrong with the dispute resolution system (1135) Mr. Roger Valley (Kenora, Lib.): Madam Chair.

Lorsque la décision d'un tribunal des dessins ou modèles communautaires déclare la nullité d'un dessin ou modèle communautaire est passée en force de chose jugée, elle produit dans tous les États membres les effets énoncés à l'article 26.
When it has become final, a judgment of a Community design court declaring a Community design invalid shall have in all the Member States the effects specified in Article 26.

Les choses qu'elles doivent comprendre ne diffèrent en rien de ce que nous réalisons ici; nous essayons de comprendre les raisons profondes pour lesquelles nous devons changer.
The things that they need to understand are no different than what we are doing here, trying to understand the complexities of why we need to change.

Si les juges de notre Cour suprême ne comprennent pas les deux langues officielles, ces personnes qui jugent les causes les plus délicates et doivent sentir l'essence des choses au plus profond; si la crème de la crème de la crème de notre société bilingue, devant des actes d'importance nationale, ne peuvent pas répondre aux mêmes critères que les employés fédéraux; si cette exigence ne s'applique pas aux juges de la Cour suprême, à qui donc s'applique-t-elle?
If the judges of our Supreme Court, these people who judge the most sensitive cases and who must grasp the very essence of things, do not understand both official languages; if the crème de la crème de la crème of our bilingual society who deal with matters of national importance cannot meet the same criteria as federal employees; if this requirement does not apply to Supreme Court justices, then who does it apply to?