Traduction de «chose est vraie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdre la vraie perspective des choses
allow one's judgement to be warped

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

précession vraie | dérive vraie
real precession | real wander

essai en vraie grandeur | essai effectué en grandeur | essai en grandeur véritable | expérience en grandeur | expérimentation en vraie grandeur
full-scale test | practical scale test

corde vocale vraie
Vocal cord

Vraie levure
True yeast, NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La même chose est vraie pour la navigation aérienne, qui a besoin d’un outil fiable pour augmenter les capacités permettant de transporter des millions de voyageurs.
The same applies to air navigation, where a reliable mean for increasing the system capacity for transporting millions of citizens is needed.

La même chose est vraie pour l’organisation de l’accès aux ports.
Hence, the access to ports has to be organised in an integrated way.

La même chose est vraie de nos voisins de l’Est, en particulier dans un pays qui est un voisin immédiat de l’Union européenne, la Biélorussie.
The same is true of our neighbours in the East and, in particular, in a country which is an immediate neighbour of the European Union, Belarus.

La même chose est vraie pour la minorité chrétienne dans les plaines de Ninive.
The same is true for the Christian minority in the plain of Nineveh.

Le moral à plat des agriculteurs qui se sentent en insécurité par rapport à l'avenir de quelque chose qu'ils estiment leur appartenir, comme un capital, à savoir les quotas, dont le retrait imminent a été annoncé, est un des obstacles à la relance de la production laitière en Europe; la même chose est vraie en ce jour de chute vertigineuse des prix du lait qui a conduit de nombreux producteurs à passer à une agriculture plus rentable, mais moins intensive; ces producteurs ne pourront plus bénéficier de la hausse des prix.
Low morale among farmers who feel insecure about the future of something which they viewed as their own, as a capital asset, namely the quota, whose forthcoming removal has been announced, is one of the barriers to relaunching milk production in Europe; the same was true in its day of the sharp drop in milk prices which led to many producers moving to more profitable, but less labour-intensive crops; those producers will no longer be able to benefit from the price rise.

La même chose est vraie dans le domaine du théâtre pour enfants.
The same is true with respect to children's theatre.

La chose est vraie aussi bien en ce qui concerne la formation axée sur une évolution vers des emplois plus qualifiés que l'adoption de mesures préventives en faveur des jeunes et des chômeurs ou la promotion de l'égalité des chances, ce qui constitue en fait les objectifs structurels déclarés du rapport en matière d'emploi.
This applies regardless of whether the need is for training for adjustment, of for tomorrow's skills, or for delivering preventative measures for the young, the unemployed or the promotion of equal opportunities ie the employment Report's declared structural goals.

Plus important encore, si le développement de la technologie dans le domaine de l'aérospatiale, de la biotechnologie et des communications est d'importance capitale, la même chose est vraie pour la recherche fondamentale.
More important, while technology development in aerospace, biotech industries and communications are of key importance, so is basic research.