Vertaling van "chose est parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

taille d'une chose
Size of occurrence

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, compte tenu de l'heure qu'il est et puisque les gens se préparent à voter, nous tenons à ce que les choses soient parfaitement claires: les députés du Parti libéral veulent que les Canadiens puissent être les premiers à postuler les emplois qui sont si importants pour eux.
Mr. Speaker, again, given the hour and in anticipation of the vote, we want to make it perfectly clear that we within the Liberal Party want to ensure that Canadians are first and foremost given the opportunity to get the jobs that are so critically important to them.

Vous nous avez expliqué énormément de choses, toutes parfaitement correctes, mais elles ne répondaient pas à la question.
You have now had quite a lot to tell us, all of it correct. It is just that none of it is what is at issue.

– (DE) Monsieur le Président, je pense que nous ne devrions pas débattre des affaires internes de l’Autriche en ce lieu, mais une chose est parfaitement claire, il n’y aura pas non plus de référendum sur le traité de Lisbonne en Autriche.
– (DE) Mr President, I do not think that we should be conducting an internal Austrian debate here, but one thing is perfectly clear and that is that there will be no referendum on the Treaty of Lisbon in Austria either.

Il est évident que les services de santé font partie intégrante de l’infrastructure sociale européenne; si quelque chose illustre parfaitement l’Europe et la différencie des autres, c’est la façon dont nous offrons à tous nos concitoyens des services de santé de haut niveau, quelle que soit leur situation personnelle.
It is obvious that health services form an integral part of European social infrastructure; if anything specifically typifies Europe and sets it apart out from elsewhere, it is the way in which we make a high level of health care available to all citizens, irrespective of their personal backgrounds.

[Traduction] M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC): Madame la Présidente, le député a effleuré la question, mais une chose est parfaitement limpide. S'il y avait eu un gouvernement libéral majoritaire, nous se serions pas saisis de l'actuel projet de loi.
[English] Mr. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, CPC): Madam Speaker, the member touched on this, but something that is very clear is had there been a majority Liberal government, we would not have had this legislation now.

La Commission faisait toutefois preuve de vigilance et défendrait tous les intérêts communautaires non sans continuer à déployer des efforts pour améliorer la sécurité de son réseau informatique. Au cours de la séance plénière du 18 septembre, M. Bangemann, membre de la Commission, déclarait que la Commission ne disposait d'aucune information émanant des États membres ni de citoyens ou d'entreprises selon lesquelles le système d'interception existerait tel qu'il est décrit, ajoutant que si ce système existait bien, il s'agirait naturellement là d'une violation flagrante du droit, des droits individuels des citoyens et bien entendu également une atteinte à la sécurité des États membres, la chose est parfaitement claire, et que dès le moment où on constaterait officiellement un tel état de fait, le Conseil et, cela va de soi, la Commission et le Parlement se devaient de réagir.
If the system existed in such a form, that would naturally represent a blatant violation of rights, the individual rights of citizens, and of course an attack on the security of the Member States. That is absolutely clear. The Council, and naturally the Commission and Parliament as well, would have to respond the instant something of that kind was officially confirmed'. The Commission would then 'be using all its powers to persuade the Member States not to obtain information illegally in this way'.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, pour que les choses soient parfaitement claires, le ministre a-t-il dit qu'il ne peut pas ou qu'il ne veut pas?
Senator Forrestall: Honourable senators, so that I am absolutely clear, did the minister say that he cannot or he will not?

Je rappelle aux honorables sénateurs qu'un projet de loi est rarement parfait dans sa forme initiale; en fait, peu de choses sont parfaites en ce monde bien imparfait.
I remind honourable senators that legislation is rarely perfect in its initial form; in fact, there is not much in this imperfect world that is perfect.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, voici revenue la saison où certains employés du Sénat sont condamnés à aller geler à l'extérieur pour faire quelque chose de parfaitement légal, fumer.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, it is that time of year again when some Senate co-workers are banished to the cold outdoors to indulge in a perfectly legal act, the act of smoking.