Vertaling van "chose d’original devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comparution devant le juge d'origine
to appear before the court first seized

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Devant un tel état de choses, mes concitoyens d'origine haïtienne se demandent ceci.
In light of this situation, there is something my constituents of Haitian origin would like to know.

Buzek (PPE-DE). - (PL) Il est très difficile de dire quelque chose d’original devant cette Assemblée aujourd’hui.
Buzek (PPE-DE) (PL) It is very difficult to say anything original before this House today.

Buzek (PPE-DE ). - (PL) Il est très difficile de dire quelque chose d’original devant cette Assemblée aujourd’hui.
Buzek (PPE-DE ) (PL) It is very difficult to say anything original before this House today.

M. Anderson, vous avez parlé d'utiliser une étiquette sur le devant, je crois que c'était « Produit du Canada », ou autre chose, à l'avant du produit, et ensuite le pays d'origine à l'arrière, ce qui crée de la confusion.
Mr. Anderson, you talked about having one label on the front and I believe it was “Product of Canada”, or whatever, on the front and then country of origin on the back, which causes confusion.

Le troisième principe, c'est que lorsqu'une personne se présente devant votre comité ou devant le Parlement — et je songe notamment à l'actuel commissaire, puisque c'est lui qui est à l'origine des modifications qui ont été apportées à la loi au cours des dix dernières années environ, ainsi qu'aux autorités chargées de faire respecter la loi qui ont aussi réclamé des modifications —, il faut dire à cette personne: « Nous avons une bonne loi; nous n'avons pas besoin de réparer quelque chose qui n'est pas cassé».
The third principle is if somebody comes to this committee or comes to Parliament and I include in this the commissioner of the day, because it is the commissioner of the day who has been behind the changes to the law in the last decade or so, and you've had the enforcement arm of the law seeking change then you say, “It's a good law; if it's not broken, we don't want to fix it”.

J'en viens maintenant à votre conclusion selon laquelle les changements effectifs que l'on attend mettront plus longtemps à se produire qu'on ne l'avait prévu à l'origine et qu'il faudra toute une génération pour que les choses changent — remarque très intéressante et très pertinente — le Canada devant se préparer à agir à long terme s'il veut être un agent efficace de changement.
I come now to your conclusion that the actual change that is hoped for will take much longer than originally anticipated, and that it will take a full generation to change — and that is very interesting and very pertinent — and that Canada must be in for the long haul to be an effective change agent.