Traduction de «chose d’immense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raconter quelque chose d'important [ raconter quelque chose d'intéressant ]
spill a bibful

droit in re aliena [ droit dans la chose d'autrui ]
jus in re aliena [ ius in re aliena | right in re aliena ]

la chose d'autrui
another's property

taille d'une chose
Size of occurrence

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing | thing dangerous in itself

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

possession (maîtrise effective d'une chose | possession d'un appt loué mais non en propriété)
possession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est très important en démocratie, c'est d'en arriver à montrer le visage des vraies choses et, ce qui est encore plus important, de montrer le vrai visage des choses, surtout en matière d'assainissement des finances publiques, quand l'artisan n'est même pas le ministre des Finances et qu'il demande à la population du Québec et du Canada de faire des efforts, des sacrifices immenses en particulier chez les plus démunis de la société.
It is very important in democracy to show things as they really are, and it is even more important to do so when it comes to putting one's fiscal house in order, even if we were not talking about the Minister of Finance, who is asking the most disadvantaged Quebeckers and Canadians in particular to make tremendous sacrifices.

L'honorable David Tkachuk : La première chose qu'on remarque à propos de la sénatrice Champagne, c'est son immense charme et la manière dont elle sait en user.
Hon. David Tkachuk: The first thing you notice about Senator Champagne is that she exudes charm and she knows how to use it.

C'est quelque chose d'immensément important pour l'Église catholique romaine et la communauté polonaise.
That is of huge significance for the Roman Catholic church and for the Polish community generally.

Effectivement, la condition féminine a toujours été pour moi quelque chose d'immensément important.
In fact, the status of women has always been of great importance to me.

Appliquer le marquage CE et empêcher son mauvais usage – chose qui est malheureusement observée pour de nombreux produits, y compris des produits non UE –, c’est déjà une tâche immense.
Implementing the CE mark and preventing its misuse – something which unfortunately happens in the case of many products, including non-EU ones – is already a big job.

C'est quelque chose d’immense, mais aussi un énorme défi, et vous n'êtes pas seul.
A big thing, but also a huge challenge – and you are not alone.

Il est vrai que c’est un défi immense, mais la même chose vaut pour le défi énergétique auquel nous sommes confrontés.
It is true that it is a huge challenge, but the same is also true of the energy challenge that we are facing.

L’innovation est avant tout stimulée par le bon fonctionnement du marché européen des biens et services commerciaux respectant les quatre libertés, une approche innovante appropriée, notamment en matière d’éducation, mais, avant toute chose, une structure, notre enseignement produisant à l’heure actuelle des diplômés dotés d’un faible potentiel en matière d’innovation, une meilleure mise en pratique des ressources intellectuelles immenses des établissements de recherche, en particulier dans les nouveaux États membres de l’UE, une utilisation plus efficace des incitations fiscales permettant par exemple la création de fonds d’innovation, ainsi que des garanties de crédit, des marchés publics et des partenariats public-privé.
Innovation is stimulated above all by a properly functioning European market for goods and commercial services incorporating all four freedoms; an appropriate innovative approach and education, but above all a structure, as educational courses are currently turning out graduates with little innovative potential; better use in practice of the huge intellectual resources of research establishments, especially in the new EU Member States; more effective use of tax concessions allowing, for instance, the establishment of innovation funds, as well as credit guarantees, public procurement and public-private partnerships.

Mais à propos de ce chapitre sur la lutte contre le terrorisme, je serais effectivement heureux de terminer en disant clairement une chose : n’oublions jamais - et je sais que l’immense majorité de cette Assemblée ne le fait pas - la leçon morale apportée par les victimes, et n’oublions pas non plus quels sont fondamentalement nos devoirs.
But in this chapter in the fight against terrorism I would like to conclude by making one thing quite clear: let us never forget – I know that the vast majority of this House has not forgotten – the moral lesson which these victims have taught us and let us never lose sight of our fundamental responsibilities.

Parce que si vous prenez l'exemple de l'Alberta, une province très présente dans le secteur primaire, l'immense valeur ajoutée, l'immense virage technologique pris dans la mise en valeur des richesses naturelles est quelque chose qui mérite d'être examiné.
Because if you take a look at Alberta as an example, a province very heavily involved in natural resources, the tremendous value added, the tremendous technological change that has been brought to the development of our natural resources, is really something to take a look at.