Traduction de «chose d’attendre quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

raconter quelque chose d'important [ raconter quelque chose d'intéressant ]
spill a bibful

intention d'obtenir quelque chose par fraude
intention to obtain something by fraud

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

abuser [ abuser de quelque chose | abuser d'une chose ]
abuse [ abuse something ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les députés d'en face—et j'en vois qui arborent un large sourire—ne prennent pas la chose au sérieux, je leur suggère d'attendre quelques années.
If members opposite—and I see some of them grinning—do not take it seriously I would suggest they wait for a few years.

Par exemple, le caporal Barnes a dû attendre quelque chose comme un an.
For example, Corporal Barnes did have to wait for something like a year.

Voici comment je vois le processus: chaque retard nous donne une journée de plus pour attendre quelque chose de meilleur et pour traiter du statu quo, car nous savons que nos programmes communautaires sont sous-financés.
The way I see this process, the more delays we encounter is another day waiting for something better to come up and dealing with the status quo, where we know our community programs are underfunded.

Laissez-vous entendre ou dites-vous que cela pourrait être tout simplement l'inverse, que peut-être les militaires devraient attendre quelque chose du gouvernement en retour de leur engagement vis-à-vis de nous ou du Canada?
Are you suggesting or saying that maybe it's just the reverse, that maybe the military should expect something from the government in return for their commitment to us or to Canada?

La question est donc de savoir combien de temps cela va prendre, et c’est pour cela que j’ai précisé très rapidement – et le Premier ministre Reinfeldt sait ce que j’en pense – que c’est une chose d’attendre quelques semaines, mais que c’en est une autre d’attendre indéfiniment.
So the question is: how long does it take? And that is why I stated very quickly – and Prime Minister Reinfeldt knows what I think about it – that it is one thing to wait for some weeks and another thing to be waiting we do not know until when.

Il n’est pas déraisonnable d’attendre quelque chose en retour de la part de tous les États membres.
It is not unreasonable to expect something in return from all Member States.

Lorsque vous les allumez, il faut attendre quelques secondes avant que la lumière rouge s'allume; alors, veuillez surveiller cela.Et s'il vous plaît, ne touchez pas aux microphones parce que cela ne fait qu'empirer les choses; les techniciens vont les allumer.
When they turn them on it's taking a few seconds before the red light comes on, so if you would watch that a bit.And please don't touch the microphones, as it actually makes it worse; the technicians will turn them on.

Mais à vrai dire, pouvait-on attendre quelque chose de fort d’une résolution qui, comme beaucoup d’autres dans cette Assemblée, résulte d’un compromis entre la droite et les socialistes?
Could we really expect anything strong, however, from a resolution, which, like many others in this Assembly, is the result of a compromise between the right and the socialists?

Il faut faire quelque chose sans attendre.
Something must be done quickly.

Il m'est toujours difficile d'attendre quelque chose d'un pays, de lui adresser des exigences alors que nous lui avons fait des promesses que nous n'avons pas tenues.
I always find it very difficult to demand something of a country, to make demands on a country to which we have made promises which we have not honoured.