Vertaling van "chose doit changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

influencer le cours des choses [ avoir des effets réels | modifier le cours des événements | changer les choses | faire la différence ]
make a difference

avec les adaptations nécessaires [ avec les modifications qui s'imposent | compte tenu des adaptations de circonstance | compte tenu des adaptations nécessaires | en apportant les modifications nécessaires | les choses devant être changées étant changées | en changeant ce qu'il faut changer | en chang ]
with such modifications as the circumstances require [ with necessary modifications | with such modifications as are necessary | with any necessary modifications | mutatis mutandis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelque chose doit changer parce qu'au rythme actuel, rien ne se passera.
Something has to change, because at the present pace it's not happening.

La seule chose que je change dans tout ça—je m'aperçois que j'aurais bien d'autres choses à changer si j'étais assis à votre place pour m'assurer que j'atteins les objectifs que vous voulez viser—, c'est que je précise que le gouvernement de la province où sont situées ces terres doit consentir à leur utilisation à cette fin.
The only change that I bring about in all of this—I realize that I would make many other changes if I were sitting in your place in order to make sure that the goals that you purport to seek are aachieved—is that I specify that the government of the province where these lands are situated must agree to their use for that purpose.

Toutefois, il est important que cet effort collectif ne conduise pas à ce qui a été si bien décrit par le compatriote de M. Domenici quand il est dit dans «Le Guépard» que beaucoup de choses doivent changer pour que tout reste pareil. C’est un exemple de ce qui ne doit pas se produire!
However, it is important that this collective effort does not lead to what was so well described by Mr Domenici’s fellow countryman, when it is said in Leopardo that many things must change if everything is to stay the same. This is an example of what cannot happen!

Toutefois, il a été intéressant d’écouter les grands défenseurs du néolibéralisme qui reconnaissent maintenant que quelque chose doit changer, mais seulement en termes de «refondation du capitalisme», comme l’a dit le président Sarkozy.
However, it was interesting yesterday to listen to the great defenders of neoliberalism now admitting that something must change, but only in terms of ‘recasting capitalism’, as indicated by President Sarkozy.

On ne doit pas s'engager dans quelque chose et changer chaque année.
We should not step in and make changes every year.

Quelque chose doit changer, mais je commencerai par une remarque réjouissante.
Something has to change there.

Le Conseil doit cependant décider à l’unanimité, et j’espère que quelque chose peut changer en ses murs.
The Council must do something about this; Parliament has codecision rights on this dossier. However, the Council must decide unanimously, and I hope that something can be done there.

Les autorités japonaises doivent donc se rendre compte qu'il y a là un problème et que quelque chose doit changer, a déclaré M. Bangemann.
So, said Mr Bangemann, the Japanese authorities must se that something was wrong and that something must be changed.

Ils admettent que les choses doivent changer, et le gouvernement doit commencer à investir dans la pêche afin que nous ayons la capacité de la changer.
It is recognized that there has to be a change, and the government has to start investing money in the fishery so that we can have the ability to change it.

Mme Eleni Bakopanos: Monsieur le Président, la ministre a manifesté son intention de collaborer étroitement avec les provinces à mettre au point les peines qui aideront les jeunes à bien saisir la portée de leurs gestes, à en accepter la responsabilité de façon significative et à comprendre que quelque chose doit changer dans leur vie.
Ms. Eleni Bakopanos: Mr. Speaker, the minister has indicated that she intended to work closely with the provinces to help promote and expand the kinds of sentences that help youth fully appreciate the impact of their actions, accept responsibility in a meaningful way and come to terms with a need for change in their lives.