Vertaling van "chose devient publique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bonne gestion des affaires publiques | bonne gouvernance | bonne gestion de la chose publique | bonne gestion publique
good governance

Forum permanent sur l'administration publique et la gestion de la chose publique pour l'Amérique latine, les Caraïbes, l'Espagne et le Portugal
Standing Forum on Public Administration and Problems of Government for Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal

administrer la chose publique
carry on government business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans de tels cas, la chose devient publique (1025) Mme Monique Guay: Il est clair que cette personne devrait s'adresser directement au commissaire.
In such cases, the matter will become public (1025) Mrs. Monique Guay: That person would obviously have to go directly to the commissioner.

La comparution d'une personne en cour marque l'amorce des poursuites et la chose devient effectivement publique à ce moment-là (1140) M. Leon Benoit: Arrive-t-il souvent qu'une enquête soit rendue publique avant que des accusations ne soient portées?
When a person appears in court, that is the beginning of the prosecutorial process. So yes, they become a matter of public record at that point (1140) Mr. Leon Benoit: How often is the fact that an investigation is taking place made public before charges are laid?

On veut changer la culture de la fonction publique, et le risque auquel on fait face, si la contestation est limitée à seulement deux choses.Entre vous et moi, cela devient une chose: on parle d'abus de pouvoir et c'est tout, car l'évaluation dans sa langue sera un problème assez facile à régler; il ne doit pas y avoir beaucoup d'appels là-dessus.
They want to change the culture of the public service, and the risk they're running if complaints are limited to two issues.Between you and me, it boils down to one thing: we are talking about abuse of power, and nothing more, because being evaluated in one's first language is a problem that is quite easy to resolve; there must not be many appeals on that.

La question devient donc la suivante: Si la mentalité de la fonction publique est telle que la tenue des dossiers appropriés n'est pas une chose qu'il faut absolument faire, alors il me semble qu'il faut prévoir, dans les lois, l'obligation de tenir des procès-verbaux.
So the question becomes, if the culture of the public service is such that appropriate record-keeping is not something you do automatically, then it seems to me you have to provide, in law, the requirement that minutes be kept.

Ce que je veux dire a déjà été dit par le vérificateur général: «En 1992, à une époque où les ressources publiques se font rares et où la dette augmente sans cesse, il devient de plus en plus important de trouver des moyens de faire faire les choses par d'autres ou de les faire par leur intermédiaire plutôt que de dépenser de l'argent pour les faire».
The point I am making is one given to us by the Auditor General: ``In 1992 in an age of scarce public resources and growing debt, seeking ways to see that things get done by or through others rather than spending money to do them becomes increasingly important''.