Traduction de «chose de pourri » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

roche pourrie | terre pourrie | tripoli
rotten-stone | Tripoli | tripolite

pourri en partie | pourri superficiellement
partly spoilt | starting to rot

terre d'infusoires | tripoli | farine fossile | kieselguhr | pierre pourrie | terre pourrie | terre de diatomées
infusorial earth | fossil flour | tripolite | rottenstone | rotten stone | tripoli | diatomaceous earth | kieselguhr | diatomaceous silica

pastille de pot-pourri | plaquette de pot-pourri
pot-pourri tart

bougie au pot-pourri [ bougie à pot-pourri ]
potpourri candle

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a quelque chose de pourri dans la façon dont le gouvernement a exploité les programmes de subventions et contributions. Tant qu'un nouveau gouvernement ne sera pas en place, les plus grands perdants seront toujours les contribuables canadiens.
There is something rotten about the way the government has manipulated the grants and contributions programs and until there is a new government over there the biggest losers will continue to be the Canadian taxpayers.

Pourquoi le premier ministre ne peut-il pas voir qu'il y a quelque chose de pourri à Shawinigan?
Why can the Prime Minister not see there is something sick in Shawinigan?

Je voudrais dire à mon éloquent ami, Sir Robert Atkins, que, bien qu’il qualifie le rapporteur et moi-même de roses, nous avons plutôt l’intention d’être des épines pour le système, car il y a quelque chose de pourri ici.
I would say to my eloquent friend, Sir Robert Atkins, that, whilst he described me and the rapporteur as roses, we intend rather to be thorns in the side of the system, because there is something rotten here.

Voilà qui s’écarte d’un véritable parlementarisme. Il y a quelque chose de pourri qui filtre de la question Eurostat dans son ensemble. Une majorité de députés ne tient pas à apporter sa contribution à la répartition des responsabilités.
There is something rotten permeating the entire issue of Eurostat, and a majority in Parliament do not want to contribute to apportioning the blame.

Les honorables sénateurs ne me diront pas qu'il n'y a pas quelque chose de pourri au royaume du Danemark, vu la manière dont le ministère de la Justice a fait rapport de ces coûts.
The honourable senator cannot tell me that something is not rotten in the " state of Denmark," given the way the Justice Department has reported these costs.

Ou bien pensez-vous qu'il y a quelque chose de "pourri" au royaume du Danemark ?
Or do you think that there is “something rotten in the State of Denmark”?

Soit les services ne font pas leur travail correctement et vous informent mal, soit il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark. En outre, de nombreuses voix s'élèvent pour dire que M. Kouchner se livre à une administration particulière.
Either the services are not doing their job properly and are giving you wrong information, or there is something rotten in the Kingdom of Denmark and there are many who say that there is something peculiar about Mr Kouchner’s administration.

Quand aujourd'hui, les ingrédients ou composants de certains produits parcourent des milliers de kilomètres en Europe pour finalement revenir dans leur pays d'origine, non seulement les frais de transport sont trop bas, mais il y a quelque chose de pourri dans le système, par exemple dans le système des aides à l'exportation ou des appellations d'origine.
Some product components are nowadays transported thousands of kilometres across Europe, only for some of them then to be returned to their country of origin. Not only are significant transport costs incurred, but there is something wrong about this whole system, for example with the export refund system or the marking of regional origin system.

Si c'est de cette façon qu'il traite ses travailleurs, c'est qu'il y a quelque chose de pourri quelque part.
This is the way it treats its own workforce.

Il y a quelque chose de pourri à la Direction générale de la protection de la santé.
There is rot in the health protection branch.