Traduction de «chose de neuf » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicien en remise à neuf de véhicules | technicien en remise à neuf de véhicules/technicienne en remise à neuf de véhicules | technicienne en remise à neuf de véhicules
gas engine refurbishing technician | motor vehicle refurbishing technician | refurbishing technician | vehicle refurbishing inspector

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

timbre neuf [ timbre à l'état neuf | timbre sortant du bureau de poste | timbre avec pleine gomme originale | timbre neuf avec gomme ]
mint stamp

ventilation générale par dépression [ ventilation générale par aspiration | ventilation générale par extraction | ventilation par dépression avec apport d'air neuf | ventilation par aspiration avec apport d'air neuf | ventilation par extraction avec apport d'air neuf ]
general exhaust ventilation

taille d'une chose
Size of occurrence

soccer à neuf [ soccer à 9 | soccer 9 contre 9 | soccer à neuf joueurs par équipe | football à neuf | football à 9 | foot à 9 ]
nine-a-side soccer [ 9 a-side soccer | football nine-a-side | football 9-a-side ]

neuf
Nine

règle des neuf
Rule of nines

deuxième neuf | neuf de retour
back nine | back side

premier neuf | neuf d'aller
front nine | front side

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Le «bon état des eaux» et comment l’atteindre: quelque chose de mieux, de plus et de neuf
2. ‘good water status’ and how to achieve it: something better, something more and something new

Au cours des 25 à 26 dernières années, nous avons réussi à faire quelque chose qui n'avait jamais été tenté avec succès auparavant, c'est-à-dire de mélanger le matériel génétique d'espèces tout à fait étrangères les unes aux autres et de faire quelque chose de neuf.
For the last 25 or 26 years we've been able to do something that evolution previously was not able to do, and that is to mix the genetic material of totally unrelated species and make something new.

La prorogation et le nouveau discours du Trône auraient dû amener quelque chose de neuf.
Prorogation and the new throne speech should have brought us something new.

C’est une bonne chose, car cela apporte toujours quelque chose de neuf.
This is very good, because it always yields something new.

On crée quelque chose de neuf, mais on ne clarifie pas la position de Transports Canada et du service d'inspection, des inspecteurs, des pilotes fédéraux, etc.
It creates something new, but does not clarify the position of Transport Canada and the inspection service, inspectors, federal pilots and so on.

Le lien établi entre aspect géographique et aspect thématique produit quelque chose de neuf: les projets spécifiques, dont l'annexe III donne une liste indicative. L'annexe II pourrait être modifiée dans le cadre de la procédure de codécision, l'annexe III via un comité de réglementation.
Combining the geographical and thematic principles yields the specific objectives newly included in the proposal and listed indicatively in Annex III. Annex II is to be open to amendment by way of the codecision procedure, and Annex III by regulatory committee.

En l’état actuel des choses, neuf États membres tout au plus peuvent être considérés comme des utilisateurs actifs du système depuis le début.
As things stand, a maximum of 9 Member States can be considered to have been using the system actively since the beginning.

J'aimerais que le député de Pictou—Antigonish—Guysborough ajoute quelque chose de neuf à ce qui a été dit jusqu'ici, mais je ne pense pas que les faits aient besoin d'être énoncés deux ou trois fois. J'ai entendu les déclarations en cause.
I would appreciate it if the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough would add anything new to what has been stated on this point, but I do not think we need to go through the whole thing two or three times.

Dans un autre cas, nous aurions inventé quelque chose de neuf et d'excitant, que nous aurions pu choisir d'appeler une roue ou que sais-je encore ; mais ce qui est intéressant, c'est qu'il n'y a rien de vraiment neuf dans ce que nous avons entrepris.
Otherwise we would have invented something very new and exciting which we could choose to call a wheel or whatever, but the interesting thing is that there is not really much new in what we have done.

Il y a des consultations avec le secrétaire général, et lorsque nous aurons quelque chose de neuf à dire, nous en ferons part à la Chambre.
So, consultations are under way with the secretary-general, and we will inform the House of any new development.