Traduction de «chose de convenable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

congé pour raisons personnelles [ congé pour affaires personnelles | congé pour obligations personnelles | congé de convenance personnelle | congé pour convenances personnelles | congé pour raisons de convenance | congé de convenances personnelles ]
leave for personal reasons [ leave of absence for personal reasons | personal leave | leave on personal grounds ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

fiancé de convenance [ fiancée de convenance ]
engagement of convenience

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas le gouvernement du Canada qui a dit que telle chose était convenable et que telle autre ne l'était pas, et ce n'est pas une personne qui a décidé que ce groupe-ci avait raison, et que l'autre avait tort.
It wasn't the Government of Canada that decided what was right and what was wrong, and it wasn't a person who decided that this group was right and that group was wrong.

On conseille les gens qui nous demandent si telle ou telle chose est convenable, si l'on peut faire ceci ou cela.
That's what we do when people ask if this is okay or if that is okay, or if they can do this or do that.

(2) La personne qui produit un document ou une autre chose en application de l’article 11 ou de qui une chose ou un document est pris en application de l’article 15 ou 16 est autorisée à inspecter ce document ou cette autre chose à toute heure convenable et aux conditions raisonnables que peut fixer le commissaire.
(2) The person by whom a record or other thing is produced pursuant to section 11 or from whom a record or other thing is seized pursuant to section 15 or 16 is entitled, at any reasonable time and subject to such reasonable conditions as may be imposed by the Commissioner, to inspect the record or other thing.

Nous pourrions peut-être accélérer les choses en convenant simplement d'expédier l'étude de la Radio 2 proposée par M. Siksay.
We might be able to speed things up if we could just agree to expedite the study on Radio 2 that Mr. Siksay has brought forward.

Monsieur le Commissaire, nous pensons, peut-être du fait que je suis moi-même issue du secteur des transports et que je suis une spécialiste de la sécurité routière, que nous devrions peut-être envisager quelque chose de comparable au plan d’action en matière de sécurité routière - un plan d’action européen assorti d’objectifs et de stratégies, dans lequel l’amélioration des interventions rapides dans un délai convenable, comme c’est le cas en matière de sécurité routière, pourrait peut-être nous aider et améliorer les conditions de travail et la formation des professionnels.
We think, perhaps because I belong to the transport sector and I am an expert in road safety, that perhaps, Commissioner, we should consider something similar to the Action Plan on Road Safety. A European action plan with objectives, with strategies, in which the improvement of fast intervention within the necessary time window, as is done in road safety, could perhaps help us and also improve working conditions and training for professionals.

Nous devrions peut-être attendre que la Constitution entre en vigueur afin d’élaborer une nouvelle proposition sur une nouvelle base juridique et avec de nouvelles majorités, dont émergera quelque chose de convenable.
Perhaps we should wait for the Constitution and then produce a new proposal on a new legal basis and with new majorities, out of which something decent will emerge.

- (EN) Monsieur le Président, à l'heure où la Commission semblerait résolue à introduire une politique commune de la pêche plus adaptée aux intérêts à court terme de certains États membres qu'aux pêcheurs, il est encourageant de voir qu'elle a enfin fait quelque chose de convenable.
– Mr President, at a time when the Commission would appear to be bent on introducing a common fisheries policy which is geared more to the short–term interests of some Member States than to fishermen, it is encouraging to see that it has finally got something right.

C’est la seule chose convenable qu’ils puissent faire.
That is the only decent thing for them to do.