Vertaling van "chose d'encore mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]
Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]

mieux asseoir l'avenir de quelque chose
lay better foundations for something

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Szabo: Monsieur le président, il y a une chose que je n'ai pas encore dite mais que je dirai maintenant simplement pour faire comprendre encore mieux l'envergure du problème auquel nous faisons face.
Mr. Paul Szabo: Mr. Chairman, there was one fact I didn't put out, but I'd like to now, just to help amplify the magnitude of the challenge we're facing.

C'est pourquoi le projet de loi d'exécution du budget mettra en œuvre des mesures positives consistant notamment à créer le prêt canadien aux apprentis, à investir dans un système d'immigration fondé sur la déclaration d'intérêt afin de mieux répondre aux besoins de l'économie canadienne, à réduire les formalités administratives pour les petites entreprises et bien d'autres choses encore.
That's why the budget bill will implement positive measures, such as creating the Canada apprentice loan, investing in an expression-of-interest immigration system to better respond to the needs of Canada's economy, reducing red tape burden for small businesses and much more.

L'avantage de l'amendement proposé par le NPD était qu'il se collait sur quelque chose d'encore mieux que ce que l'amendement du Parti vert essaie de faire, c'est-à-dire sur la recommandation de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
The good thing about the NDP's proposed amendment is that it was based on something even better than what the Green Party amendment attempts to do. It was based on the recommendation of the Military Police Complaints Commission.

Je demande donc à la Commission, à toi, cher José Manuel, mais aussi à chaque commissaire, de prendre encore davantage d’initiatives pour proposer des mesures et les réformes dont nous avons besoin en Europe pour que les choses fonctionnent mieux, et d’expliquer ces projets à nos concitoyens.
I therefore ask the Commission – I ask you, Mr Barroso, but every other Commissioner too – to take more initiatives to propose the measures and reforms that we need in Europe so that things function better, and to explain these projects to our fellow citizens.

- (DE) Le dépistage est une bonne chose, mais prévenir est encore mieux.
– (DE) Screening is important, but prevention is better.

Après avoir trouvé cette solution et stimulé le processus de Lisbonne, il nous faudra encore nous concentrer sur deux choses. Premièrement, mieux coordonner la croissance générale et la politique économique entre les différents pays et, deuxièmement, régler le problème des perspectives financières, si possible avant la fin de la présidence luxembourgeoise.
Second only to that solution and to the boosting of the Lisbon process, we need two things: closer coordination of general growth and economic policy between the individual countries, and a solution to the financial perspectives, if at all possible before Luxembourg vacates the presidency.

Il y a une chose qu'on essaie de communiquer et d'expliquer le mieux possible, mais qu'on pourrait peut-être communiquer encore mieux.
There is one thing that we try to get across and explain as well as possible, but that we could perhaps communicate even better.

Deuxièmement, et ce qui est plus important, comment créer un système qui permettra à un plus grand nombre de fonctionnaires de mieux apprendre et de mieux réussir au test et, chose encore plus importante, d'acquérir, d'utiliser et de rester compétent dans l'autre langue officielle?
Secondly and more importantly, how do you create a system in which more people are able to learn better and succeed better both on the tests and, more importantly, in the acquisition, use, and retention of that official language? That's the big question.

Mieux encore, il existe par exemple, en matière de politique énergétique et dans de nombreux autres secteurs, des délais de transition, des prescriptions d’adaptation et bien d’autres choses encore.
Usually there are transitional periods, statutory regulations for adjustment and so on, for example in energy policy and many other sectors.

Dans ce contexte, nous sommes cependant aussi parvenus à beaucoup de choses, si la directive peut encore être améliorée dans la version de la position commune ou, encore mieux, avec les amendements que nous adopterons demain, et qu’elle peut rapidement entrer en vigueur.
But, compared with the current situation, we will have achieved a great deal if the directive as contained in the common position or, even better, with the amendments adopted tomorrow, can be improved and can enter into force quickly.