Traduction de «chose d'absolument central » (Français → Anglais) :

Pour poursuivre sur cette lancée, la première chose dont vous avez parlé — le principe absolument central — est la nécessité du consentement.
To continue on that concept, the first thing, the most central principle you said is the need for consent.

On sait très bien que la question de l'habitation, ce droit d'avoir un toit décent, à un prix décent, est quelque chose d'absolument central dans la vie des individus.
We all know that housing, the right to have a decent roof over your head at a decent price, is something that is central to people's lives.

Savez-vous que, présentement, tous les intervenants québécois qui se sont présentés, les fédérations étudiantes, les recteurs d'universités, les centrales syndicales, les intervenants du réseau d'éducation du Québec sont venus nous dire la même chose sur le projet de loi C-36, à savoir qu'il faut absolument que le gouvernement fédéral accepte le droit de retrait avec pleine compensation pour le gouvernement du Québec?
Do you know that, right now, all the Quebec stakeholders who came before us, the student federations, the university deans, the unions, Quebec's education network workers, told us the same thing about Bill C-36, in other works that the federal government must absolutely accept the Quebec government's right to oft out with full compensation?

Le sénateur Mitchell : Quelque chose comme 99 p. 100 de la politique du gouvernement en matière d'énergie propre repose sur les centrales hydroélectriques qui seront construites dans deux provinces, alors qu'il n'a absolument rien à voir là-dedans.
Senator Mitchell: About 99 per cent of the government's clean—energy policy relates to hydroelectric plants that are being developed in two provinces and with which the government has absolutely nothing to do.

C'est en 1994-1995 que nos efforts sur ce plan ont commencé. Aux États-Unis, où le gouvernement fédéral exerçait un contrôle central sur la propriété intellectuelle, on a constaté qu'il y avait effectivement un contrôle absolu sur la participation, mais que les transferts technologiques se résumaient à fort peu de chose.
In 1994-95, when we really got on track in this area, our experience with the United States, when there was central federal government control of intellectual property, was that yes, you had absolute control over equity, but there was very little technology transfer happening.