Vertaling van "chose d'aberrant dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aberration chromatidienne | aberration de type chromatidien | aberration de type chromatidique
aberration of the chromatid type | chromatid aberration | chromatid-type aberration

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

aberration induite de type chromatidien | aberration induite de type chromatidique
induced aberration of the chromatid type

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

aberration d'excentrement | aberration de décentrement
decentration aberration

aberration chromatique | aberration chromatique longitudinale
chromatic aberration

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

aberrant
Aberrant (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la décision Delgamuukw, on a amené quelque chose d'un peu aberrant pour les Blancs.
The Delgamuukw decision brought about something rather disconcerting for white people.

J'espère que ceux qui nous écoutent en ce moment sont extrêmement heureux de réaliser qu'il est possible d'agir ensemble quand quelque chose est aussi aberrant que le projet de loi C-30.
I hope those who are watching us right now are happy realizing that it is possible to take action together when something is as absurd as Bill C-30.

M. Toussas est capable d’expliquer avec précision pourquoi certaines choses vont mal, ce qui ne va pas dans le système, et tout ce qui est manifestement aberrant dans les événements qui se produisent en Europe et dans les États membres.
He knows precisely how to explain all the things that are wrong, what is not right in this system, and all the things that are utterly wrong in what is happening in Europe and the Member States.

Tout à l'heure, j'ai entendu quelque chose de complètement aberrant de la part de la députée conservatrice.
Just now I heard something completely absurd from the Conservative member.

Il y a quelque chose d'aberrant et d'incompréhensible pour la population.
There is something aberrant and incomprehensible about this in the eyes of the public.

Par ailleurs, la création d’embryons à travers le transfert du noyau de cellules faciliterait le clonage à des fins de reproduction (que tout le monde considère comme quelque chose d’aberrant).
Furthermore, the creation of embryos by transferring cell nuclei would facilitate cloning for reproductive purposes, which is generally considered to be aberrant.

On dit qu'on va introduire de nouvelles normes nationales en matière d'enseignement postsecondaire et d'aide sociale, et que si les provinces ne rencontrent pas ces normes, qui peuvent correspondre à quelque chose de complètement aberrant par rapport aux réalités socio-économiques et culturelles du Québec, on leur coupera les vivres.
They say that new national standards on social assistance and post-secondary education will be introduced and that provinces who do not comply with these standards-which may be sheer nonsense in relation to the socioeconomic and cultural reality in Quebec-will see their transfers cut off.