Traduction de «chose c’est éteindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éteindre | éteindre un contrat
extinguish

taille d'une chose
Size of occurrence

éteindre un appareil auditif
Turning off hearing aid

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

éteindre un incendie
fire extinguishing | fires extinguishing | extinguish fires | extinguish fires

Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]
The more things change, the more they remain the same

prendre la chose à cœur
feel strongly about a matter

c'est chose commune [ il n'est pas rare ]
it is nothing to see

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Australie, après avoir supporté ce genre de choses pendant quatre ans, on a finalement adopté la loi sur les titres autochtones de biens-fonds pour mettre un terme à la tyrannie exercée par les juges et pour éteindre ce titre autochtone.
In Australia, after putting up with that for four years, they finally passed the native land titles act to put an end to the tyranny that was shown by the judges and to extinguish that aboriginal title.

– (NL) Monsieur le Président, ce que j’ai appris, c’est que si la ferme de M. Daul prend feu, ce qu’il faut faire avant toute chose c’est éteindre les flammes.
– (NL) Mr President, what I have learned is that, if Mr Daul’s farmhouse is on fire, you first have to put the fire out.

Je sens quand même l'émotion m'éteindre, parce qu'on ne partageait pas du tout les mêmes convictions politiques, mais on débattait vraiment des choses de fond.
I make no bones about it. This makes me emotional, because we did not share the same political convictions, but we really had some meaningful debates.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éteindre l'incendie qui s'y est déclaré afin que les habitants de cette région du monde puissent également se développer pacifiquement, élargir leur autonomie et construire un avenir, toutes choses que nous avons obtenues de haute lutte en Europe.
We must do all we can to extinguish the fire that has been kindled there, so that the people in this part of the world also have the possibility of developing in peace, establishing their own autonomy, and having a future, such as we have already secured for ourselves in Europe.

Le sénateur Banks: Je comprends qu'il faudrait éteindre le feu et prendre soin des blessés, et il va de soi que ce sont les autorités locales qui s'occuperaient de ces choses.
Senator Banks: I agree there would be a fire that would have to be put out. There would be some injuries that would have to be looked after, and it is clear those would have to be done by the local authorities.

Maintenant que le déficit est chose du passé et que la dette est en bonne voie de s'éteindre, l'occasion est belle pour nous, en tant que gouvernement, d'investir dans la qualité de vie des Canadiens.
Now that the deficit is gone and the debt is in a permanent downward direction, we as a government have the opportunity to invest in the quality of life of Canadians.

Pour mettre les choses en perspective, en 2003, 2004 et 2005 dans la ville de Surrey, nos équipes de pompiers ont dû éteindre un incendie par mois associé à la culture de la marijuana.
To put it into perspective, between the years of 2003, 2004 and 2005 in the city of Surrey, our fire crews were attending one house fire a month associated with a grow operation and dealing with those situations.