Vertaling van "chose certaine tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]
shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]

Décret transférant du ministre de l'Emploi et de l'Immigration au ministre du Travail, tous les pouvoirs, devoirs et fonctions du ministère de l'Emploi et de l'Immigration sous certaines attributions
Order Transferring from the Minister of Employment and Immigration to the Minister of Labour, all the Powers, Duties and Functions of the Minister of Employment and Immigration under Certain Acts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que cette possibilité d'influencer de l'extérieur l'organisation peut faire une grande différence et, chose certaine, tous les membres du comité devraient en prendre bonne note.
I think it would make a big difference—and certainly everyone on committee should take a look—if there were something that actually provided an opportunity to have some outside influence on the panel.

Chose certaine, tous et toutes dans cette Chambre partagent la douleur de ceux et celles qui ont perdu des êtres chers.
One thing is certain: everyone in this chamber shares the pain of those who lost their loved ones.

Chose certaine, tous nos grands principes s'y retrouvent.
It's certainly an endorsement of all the main concepts.

Comme dans tout compromis, nous aurions certainement tous préféré que certaines choses se passent différemment.
As with any compromise, we would obviously have all liked some things to have happened differently.

La seule chose certaine, c’est qu’il n’y a pas de perdants dans cette course, parce que nous avons tous fait de notre mieux pour que les citoyens puissent y gagner.
The only thing certain is that this race has no losers, because all of us gave our best so that the citizens can gain from this.

Chose certaine, tous les députés ici présents sont extrêmement conscients de cette situation et sont actifs à cet égard.
Certainly, I think all members here are extremely conscious of it and active in regard to it.

Là-dessus, la Commission aurait certainement des choses à dire si nous en avions le temps, mais pour dire les choses simplement, tous les efforts que nous menons activement, parce que c’est vraiment un pays martyrisé, n’auront jamais d’efficacité si l’ensemble des pays voisins, ou des pays engagés d’une façon ou d’une autre et qui ont de l’influence dans ce pays, ne décident pas, une fois pour toutes, de cesser leurs interventions, leurs ingérences.
The Commission would certainly have something to say about these matters if we had the time, but to put it simply, all the efforts that we are actively making, because it truly is a long-suffering country, will never be effective unless all of the neighbouring countries, or the countries that are involved in some way or another and have some influence in Afghanistan, decide once and for all to stop intervening and interfering.

Mettons certaines choses au clair : nous sommes ici quinze pays, avec des représentants de nombreux partis et de bien des bords, tous sur un pied d'égalité, tous équivalents, et nul n'a le droit d'adresser des recommandations à d'autres pays, comme s'il s'agissait de pays qui ne font pas partie de l'Europe.
Let us be clear on one thing: there are fifteen countries here, represented by numerous parties and numerous persuasions, all are equal and of equal value, and no one has the right to tell other countries how to act, as if they were countries which did not belong to Europe.

Chose certaine, tous ceux auxquels je siège et qui ont la moindre responsabilité à l'égard de ces documents les ont reçus.
Certainly all the ones for any of the standing committees which I serve on and have any responsibility for have received their documents.