Vertaling van "chose cela vaut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela ne vaut pas un trognon de choux
that is not worth a farthing

cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien
it is not worth a fig

cela ne vaut pas un clou à soufflet
that's not worth a straw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je suis en Italie et que j'achète quelque chose qui vaut 250 000 lires, cela ne vaut pas grand-chose, alors j'aurai combien en bitcoins, 0,0010 bitcoins?
If I am in Italy and I buy something worth 250,000 lira, that is not worth much, while I would have how much in bitcoin?

− (SK) J’ai voté pour la proposition de résolution commune sur la situation en Égypte parce que, pour toute personne engagée dans la gouvernance publique et plaçant la dignité de la personne avant toute autre chose, la démocratie est la meilleure forme possible de gouvernement, et cela vaut autant pour l’Europe que pour l’Égypte.
− (SK) I voted for the joint motion for a resolution on the situation in Egypt, because, for anyone in public governance who puts the human dignity of the individual above all else, democracy is the best possible form of government, and that applies both in Europe and in Egypt.

Nous pouvons passer à autre chose. Cela vaut la peine de consacrer un peu de temps aux dispositions sur les délinquants dangereux et les délinquants à risque élevé de l'ancien projet de loi C-27.
It is worth spending a few moments to focus on the dangerous and high risk offender provisions of former Bill C-27.

Car cela vaut également dans cette Assemblée: les paroles sont une chose, mais ce sont les actes qui comptent.
For here too it holds that words are one thing, actions are what counts.

Je pense que nous avons tous beaucoup de choses à apprendre encore, et cela vaut sans doute aussi pour l’oratrice.
I think we are all on a learning curve, not only the President but undoubtedly the speaker as well.

M. Michael Murphy: Au risque de revenir à ce que j'ai appris quand j'étais étudiant en sciences politiques, et il y a de cela quelques années, c'est le moins qu'on puisse dire, de manière générale, dans le milieu des affaires, nous préférerions — et cela vaut également pour la mesure dont il est question ici aujourd'hui — que, lorsque le gouvernement a quelque chose à proposer.C'est une tendance que nous avons constatée dans d'autres domaines de la loi, à savoir que, lorsque le gouvernement envisage de faire quelque chose, il se sert de projets de loi d'initiative parlementaire pour y arriver; cela n'a rien de nouveau.
Mr. Michael Murphy: At the risk of going back to my political studies days, and that was a few years ago, to say the least, our general view from a business community standpoint and our preference would be—and in terms of this specific proposal it would be true, too— that when the government has a proposal to make.We have seen it happen in other areas of legislation, when there's something the government is thinking about, that it uses private members' bills as a way to try to get something done; that's happened before.

Nous sommes sur le point de changer cela, et c’est quelque chose qui vaut la peine d’être célébré. J’ai entendu des députés à la Chambre, pas seulement dans le coin néandertalien qu'occupe le Parti conservateur, mais aussi, à une fréquence alarmante, dans les dernières banquettes du parti au pouvoir, qui demandaient pourquoi il faut appeler cela un mariage.
We are about to change that and it is something to celebrate, I have heard some members in the House, not exclusively in the neanderthal corner of the Conservative Party but also alarmingly frequently in the backbenches of the governing party as well, ask why we have to call it marriage.

(4) la quantification facilite la communication (la communication relative aux efforts de simplification déployés est plus efficace lorsque des résultats chiffrés sont présentés ; cela vaut tout particulièrement pour l’Union parce que, un grand nombre de mesures communautaires étant techniques, souvent leurs intitulés ne signifient pas grand-chose pour le grand public) ;
(4) quantification facilitates communication (communicating on simplification efforts is more effective when quantified results are provided; this is particularly true for the Union because, many EU measures being technical, their titles often mean very little for the wide public);

Comme je l'ai dit, cela vaut pour le Royaume-Uni. Cela vaut aussi pour la Belgique où cet aspect des choses a joué un rôle récemment encore.
This applies, as already stated, to the United Kingdom and it also applies to Belgium, where it was recently of relevance.

Je veux mentionner deux autres choses: l'importance du bilinguisme pour le multiculturalisme canadien pour le respect de la différence et l'importance du pluralisme au niveau international. Je note que cela situe ce petit amendement dans un contexte beaucoup plus large et peut-être beaucoup plus théorique, mais je pense que cela vaut la peine de vous faire part des recherches que la commission avance à ce sujet.
I want to mention two other things: the importance of bilingualism for Canadian multiculturalism in terms of respecting each other's differences and the importance of pluralism on the international stage, which puts this small amendment in a much larger context, and perhaps a more theoretical one, but I feel I should share with you some of the research the commission has conducted in that regard.