Vertaling van "chose bien canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doctrine des objets bien en vue [ principe de la saisie des choses bien en vue ]
plain view doctrine

assurance de biens | assurance de choses | assurances de choses | assurance des biens | assurances de biens
property insurance

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

assurance de choses [ assurance des biens | assurance de biens | assurance sur les biens ]
property insurance

chose mobilière | meuble | objet mobilier | bien mobilier | bien meuble
chattel

loi de la situation de la chose | loi du lieu de situation d'un bien
lex rei sitae | lex rei situs | lex situs

chose fongible (1) | bien fongible (2)
fungible good (1) | fungible items (2) | interchangeable items (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les chiffres auxquels sont arrivées l'Association des constructeurs d'habitation et la nôtre sont légèrement différents et nous avons dû faire une chose bien canadienne, et quelque peu embarrassante, demander à un cabinet de comptables de Toronto d'effectuer une étude pour le Nouveau-Brunswick; nous en arrivons à un chiffre de 3,5 p. 100.
While the figures that the Home Builders' Association and our association have are slightly different, to our embarrassment, we did the Canadian thing, we hired an accounting firm in Toronto to conduct a study in New Brunswick, our figures come up with about 3.5 per cent.

Nous avons fait les choses d'une manière bien canadienne, suivant un modèle bien canadien.
We have established a distinct Canadian way, a distinct Canadian model.

Entre 1914 et 1918, une génération des meilleurs Canadiens, voyant les droits de la personne fondamentaux menacés, s’enrôlèrent pour faire face à la menace et la bravèrent d’une manière unique, une manière bien canadienne de faire les choses.
Between 1914 and 1918 an entire generation of Canada's finest saw a threat to basic human rights. They volunteered to meet it and they defeated it in a magnificent and uniquely Canadian way.

L'Association médicale canadienne a dit la même chose, bien que le président actuel, qui a comparu devant notre comité, ne l'ait pas confirmé.
The Canadian Medical Association has said the same thing, although the present president, who appeared before our committee, did not confirm that to us.

Vous parlez éloquemment de la façon bien canadienne de faire les choses en concevant un ensemble de modèles et en revenant à celui de la cogestion.
You talk about the Canadian way and the retention of mixed models and going back to co-determination.