Vertaling van "chose beaucoup plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]
The more things change, the more they remain the same

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et ces exemples, ils nous rappellent quelque chose de très important et qu'a d'ailleurs dit avec beaucoup de force et de bon sens comme d'habitude il y a quelques jours, la Chancelière allemande Angela Merkel : « l'avenir de l'Europe est bien plus important que le Brexit ».
These examples, remind us that, in the words of common sense said by Angela Merkel, “the future of Europe is much more important than Brexit”.

Je dirai que le genre d'indépendance.Les règlements, et ce n'est pas quelque chose dont Mercer s'est occupé.En fait, il y a certains aspects de la privatisation britannique qui ont rendu les choses beaucoup plus compliquées.
I would say that the kind of arm's-length.The regulations, and this was not something Mercer was involved in.In fact there are certain parts of the British privatization whereby they made life much more complicated.

Il est vrai que le projet de loi fait suite à certaines recommandations formulées par le directeur général des élections, mais il contient aussi de très mauvaises dispositions qui rendront les choses beaucoup plus difficiles pour ceux qui souhaitent voter.
It is true that it includes a number of recommendations from the Chief Electoral Officer, but contained within the bill are some terrible provisions that would actually make it much more difficult for people to vote, and I want to ask the member about this aspect.

Je pense que si nous prenions simplement le projet de loi tel qu'il est rédigé, sans les mesures de protection qui sont présentes, j'aurais beaucoup plus d'inquiétude, mais à cause des dispositions qui existent sur la transparence — le processus de plainte pour ingérence en vertu de la partie IV de la LDN —, ces mesures de protection rendent la chose beaucoup plus solide.
I think if I were just to take the legislation as written, without the safeguards that are present, I would have a lot more concern, but due to the transparency clauses that exist—the interference complaint process under part IV of the NDA—those types of safeguards certainly make it more robust.

En tout cas, elles tendent à faire avancer les choses beaucoup plus rapidement.
Dialogue is good, but Realpolitik and economic pressure are better ways to advance our argument. At any rate, they tend to get things moving much faster.

Pour des raisons médicales, nous savons qu’il convient de ne pas bouleverser les patients dans leur environnement. Un bouleversement de l’environnement peut aggraver la maladie et ses symptômes et rendre les choses beaucoup plus difficiles.
We know that, for medical reasons, it is important for patients not to suffer any upheaval in their environment, which may aggravate the disease and its symptoms and make things much more difficult.

Ils veulent que leurs taxes et leurs impôts soient consacrés à des choses beaucoup plus utiles et importantes que le bouclier antimissile américain.
They want their taxes to be invested in much more useful and important things than the American missile defence shield.

C'est un territoire beaucoup plus petit, avec une population beaucoup plus dense et un taux de migration pour fins professionnelles et commerciales, ce genre de choses, beaucoup plus fort en provenance de toutes sortes de pays.
It is a much smaller territory, has a much more compressed population, and has much more immigration and emigration for work purposes, commercial purposes, and that sort of thing with a variety of countries.

Il est vrai que nous ne pouvons pas faire de miracles mais l'Union européenne peut faire quelque chose - beaucoup, selon moi - pour les citoyens qui ont travaillé toute leur vie et ont le droit de voir reconnue l'importance de leur travail à un moment où, plus âgés, ils ont besoin de quelque chose en retour de la société.
We cannot, of course, work miracles, but the European Union can do something – and I believe it can do a lot – for citizens who have worked all their lives and have the right to have the value of their work recognised when they have grown older and need to receive something from society in return.

Mais ne vous faites pas d'illusions : la politique commerciale comprend toujours plus de choses, beaucoup de choses vont au-delà de la politique commerciale et deviennent du ressort de la politique internationale.
But let us not be under any illusions: trade policy is becoming an ever wider field, and many issues go beyond trade policy and into the domain of international politics.