Traduction de «chose aussi importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi étrange que la chose paraisse
strange as it may seem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-il concevable que dans notre pays on ait laissé une chose aussi importante et aussi sacrée que la formulation du serment de citoyenneté à un fonctionnaire anonyme, que l'on n'ait pas eu le courage d'en saisir la Chambre et de créer une version du serment de citoyenneté élaborée par la Chambre et par le pays, plutôt que par quelque contractuel anonyme?
What kind of country is it that would leave something so important and so sacred as the oath of citizenship to some unidentifiable bureaucrat and not have the courage to stand up in the House and create a version of the oath of citizenship that belongs to this House and this nation, and not to some contracted out, invisible person?

Nous devrions tenir le débat nécessaire pour aboutir à une mesure législative qui fonctionne vraiment bien, d'autant plus qu'il est question de choses aussi importantes et sérieuses que les bombes à dispersion.
We should get to have that kind of debate that is necessary and make sure that we end up with legislation that really works well, especially when the legislation is tackling something as fundamental and as serious as cluster bombs.

Même une chose aussi importante que le rappel d'un produit était laissée à la discrétion des entreprises concernées.
Even something as important as product recalls have been up to individual companies.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par dire que je suis quelque peu étonné par le fait qu’il semble y avoir eu suffisamment de temps pour des choses aussi importantes que les discours d’une minute alors que la question de savoir si l’argent des contribuables européens est dépensé correctement est abordée au moment de l’interruption du soir.
– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to start by saying that I was somewhat surprised that there seems to have been enough time for so many important things like one-minute speeches, while the question of whether European taxpayers' money is being spent properly is being dealt with around the evening suspension.

Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a peu de choses aussi importantes pour l’avenir du monde qu’une agriculture durable et écologique.
Olsson (ELDR), rapporteur (SV) Mr President, Commissioner, there are few things that will be as important in the world of the future as sustainable and environmentally friendly agriculture.

Je constate avec effroi que les ministres européens siègent et adoptent des résolutions communes sur des choses aussi importantes que le bien-être animal et le transport des animaux dans des conditions satisfaisantes et puis qu'ils rentrent chez eux et oublient totalement les décisions prises ; en d'autres termes, ils ne se préoccupent guère de savoir si ces résolutions seront inscrites dans les législations nationales.
It is really frightening to see how European ministers sit and take joint decisions about something as important as animal welfare and the transport of animals under satisfactory conditions. They then travel home and totally forget what they have been involved in deciding, that is to say they do not transpose any of these decisions into national legislation.

Croyez-moi, Monsieur le Président, Messieurs les Représentants du Conseil et de la Commission, si j'ose vous dire que ce qui se passe aujourd'hui est le résultat d'une énorme maladresse politique et qu'une chose aussi importante que la position de ce Parlement concernant le terrorisme ne bénéficiera pas d'un large soutien, car certains, bien qu'ils rejettent et condamnent catégoriquement le terrorisme.
Mr President, representatives of the Council and the Commission, might I be so bold as to say that what has happened today is a huge political mistake, and that something as important as Parliament’s position on terrorism will not have the broad support of everyone, since there will be some who, whilst unequivocally rejecting and condemning terrorism.

La pluralité culturelle et linguistique est, selon le Traité de notre Communauté, un principe fondateur et nous ne pouvons absolument pas envisager la suppression éventuelle d'une chose aussi importante que la lecture d'un jugement dans la langue de chacun.
According to the Treaty, one of the founding principles of this Community is linguistic and cultural plurality and there is no question of our overlooking the possibility of something as important as being able to read a judgement in our own language.

Premièrement, lorsque les gens parlent d'une chose aussi importante et pourtant aussi délicate que le profilage racial, il faut bien comprendre ce que l'on entend par là.
First, when people speak about something as important and yet as delicate as racial profiling, there needs to be a clear understanding of what that might mean.

En attendant les ressources pour mettre en place une infostructure, comment ferons-nous entrer le ministre et le ministère dans le XXI siècle afin qu'ils puissent communiquer avec les gens qui comptent sur eux pour leur donner des conseils opportuns sur des choses aussi importantes que celle-ci?
Until we have the resources for the infostructure, how will we get the minister and the ministry into this century to communicate with the people who count on him for timely advice on things as important as this?