Vertaling van "chose assez importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chose assez curieuse [ par un curieux hasard ]
strangely enough

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les témoins ont déclaré qu'il fallait accorder un droit d'appel parce que la citoyenneté canadienne est une chose assez importante pour que nous ne voulions pas nous en remettre à l'avis d'un seul juge qui n'est pas infaillible et qui n'a aucune imputabilité judiciaire.
Every person said there needed to be a right to appeal. There needs to be a right to appeal because Canadian citizenship is important enough that we do not want to rely on one judge who is not infallible, one judge who is not judicially accountable.

Il faut que des ministres déclarent que les métiers sont importants et que vous vous rendiez à votre école locale de formation de charpentiers, accompagné de journalistes, que vous parliez aux apprentis, de sorte que les gens se rendront compte que leurs députés pensent que c'est une chose assez importante pour le Canada—c'est le genre d'intervention qui contribuera à attirer l'attention sur ces métiers.
Ministerial statements that say that the trades are important and you going to your local carpentry training school, bringing the press with you, talking to the apprentices, and having people say, gee, my MP thinks this is a pretty important thing for Canada—that is going to help draw focus on this.

Comme l'étude du projet de loi article par article est une chose assez importante, je pense que l'on pourrait attendre que M. Cappe soit disponible la semaine prochaine pour nous rencontrer et commencer nos travaux.
Since the clause-by-clause study of the bill is quite an important matter, I think we could wait until Mr. Cappe is available to meet with us next week. We could begin our work at that time.

Je pense qu'une chose assez importante pour la politique culturelle, c'est de savoir ce que sont les attentes réalistes et si on y répond bien.
One of the things that I think is fairly important in terms of a cultural policy is to know what a realistic expectation is and whether you're doing well against those expectations.

Il y a une chose assez importante que je tiens à souligner: tolérer l’existence de citoyens européens de seconde classe revient à remettre en question l’intégrité de l’Union européenne dans son ensemble.
I should like to stress something which is quite important: tolerating second-class EU citizenship calls into question the integrity of the Union as a whole.

Ce mini-tribunal où on parle de tout et de rien est une chose assez importante mais intéressante, et différente de ce que nous faisons.
This mini court where everything and nothing is discussed is quite important but also interesting, and different from what we do.

Ce n'est pas anodin, c'est vraiment une chose assez importante et qui est associée de façon très marquée au syndrome.
This is not insignificant, it's truly quite important and is very strongly associated with PTSD.

Parmi les raisons, il y a la campagne préélectorale organisée par l’Assemblée qui n’est pas assez spectaculaire et - chose plus importante - les attaques portées à l’encontre des résultats obtenus par l’Union européenne, l’économie sociale de marché, ce modèle pour lequel nous avons tant lutté et dont les travailleurs de l’Union européenne profitent.
The reasons include the pre-election campaign organised by Parliament, which is not spectacular enough, and, more importantly, the attacks on the achievements of the European Union, the social market economy, the model which we have fought so hard to develop and which is bearing fruit for workers in the European Union.

Mais au-delà de ces différences de fond, qui sont importantes, je constate que, de ces déclarations solennelles en faveur d’une refonte du capitalisme, il ne reste pas grand-chose dans le résultat plutôt modeste et assez décevant de ce G20, et l’Europe a aussi sa part de responsabilité.
Above and beyond these substantive differences, however, which do count for something, I can see that very little remains of the solemn statements on the rethinking of capitalism in the rather modest and fairly disappointing outcome of this G20, for which Europe also bears some responsibility.

- (HU) La chose la plus importante à faire ici, et je suis assez d’accord avec la présidence française, c’est trouver une solution pour l’Irlande et la ratification du traité de Lisbonne.
- (HU) The most important thing to be done here, and I quite agree with the French presidency, is to find some kind of a solution for Ireland and the ratification of the Lisbon Treaty.