Traduction de «choqués au lendemain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à 24 heures valeur lendemain [ à 24 h valeur lendemain | à vingt-quatre heures valeur lendemain | à jour lendemain ]
tom/next [ tomorrow next ]

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

relation sans lendemain [ étreintes sans lendemain ]
one-night stand

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Méthode contraceptive, pilule du lendemain
Post coital pills given

prêts du jour au lendemain
overnight lending

contragestion d'urgence | pilule du lendemain
morning-after pill

prêt au lendemain | prêt journalier
day-to-day loan

à jour lendemain
tomorrow next

test du lendemain | TDL
day after recall | DAR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je devais d'ailleurs tenir des discussions le lendemain lors de la réunion des ministres de l'Atlantique, mais je deviens effectivement émotif et je me choque, parce que je constate la destruction d'un écosystème, la destruction de dizaine de milliers de personnes au Canada atlantique qui ont et devraient avoir le droit de vivre dans leurs propres collectivités et de gagner leur vie dans cette région.
I was supposed to have discussions the next day at the Atlantic ministers' meeting, but I do get emotional and I do get upset, because I see the destruction of an ecosystem, the destruction of tens of thousands of people in Atlantic Canada who have and should have the right to live in their own communities and to earn a living from that sea.

– (EN) L’accident de train qui s’est produit à Buizingen le mardi 15 février est une tragédie qui nous a tous choqués. Au lendemain de ce terrible accident, plusieurs questions techniques et politiques concernant la sécurité ferroviaire peuvent être posées.
– The train accident in Buizingen on Monday, 15 February was a shocking tragedy and, in the aftermath of this serious accident, several technical and political questions concerning rail safety can be asked.

Ce qui me choque à propos de ces incidents, c'est qu'ils révèlent la fragilité de la démocratie en ce sens que ce que l'on considère comme normal un jour constitue une menace le lendemain.
What shocks me about these incidents is that they reveal the fragility of the democratic system, in the sense that one day you're considered okay and the next day you're seen as a danger.

Cette situation me choque au plus haut point, puisque j'ai vu le gouvernement fédéral agir de la même manière dans de nombreux autres secteurs économiques qu'il a abandonnés du jour au lendemain, sans transition, sans solution de rechange, lorsque sa visibilité était atteinte.
This situation totally upsets me, since I have seen the federal government behave this same way in many other sectors of the economy, dropping them overnight, with no transition, with no alternative, when its visibility was threatened.