Vertaling van "choquer beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

choquer l'écoute d'une voile | choquer | choquer une écoute
check | ease sheet

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

choquer une haussière [ choquer une aussière ]
ease a hawser

choquer | donner du mou | filer
running | to give slack

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

choquer
check

choquer | slacker
slack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Barnes, vous avez dit une chose qui m'a beaucoup intéressé et qui pourrait choquer beaucoup de gens, soit que l'exploration pétrolière au large de Terre-Neuve-et-Labrador ne constituerait pas l'un des projets désignés et n'exigerait pas d'évaluation.
Mr. Barnes, one of the things you mentioned that certainly stuck me and would strike many people as startling is that the drilling of an offshore petroleum well in Newfoundland and Labrador is not a designated project and would not require an assessment.

Je vais probablement en choquer beaucoup parmi vous car j'ai découvert que pratiquement tout ce que le gouvernement racontait aux Canadiens contredisait ses propres statistiques relatives aux pensions alimentaires pour enfants.
I am probably going to shock a lot of you in the sense that what I discovered is that virtually all of what government has been telling Canadians is contradicted by their very own figures on child support.

Entre 1996 et 1998-1999, nous en sommes arrivés, non seulement moi, mais beaucoup de mes collègues, car l'essentiel des discussions ne se déroulaient pas au Sénat, mais beaucoup plus en coulisse, à la conclusion que le seul endroit où nous pourrions discuter de ce problème ouvertement, avec toute la marge de manoeuvre nécessaire pour examiner de près la situation, sans avoir peur de nous exprimer et parfois même de choquer l'opinion publique, c'était précisément au Sénat.
Between 1996 and 1998-1999, not only I, but many of my colleagues, because most of the discussion was not on the floor of the Senate, but much more in the corridors of the Senate, came to the conclusion that maybe the only place where we can discuss that problem openly, with all the freedom needed to look at the situation, and not be afraid to express ourselves and sometimes even to shock public opinion was the Senate.

Elle a dit des choses qui risqueraient de choquer certains Canadiens, à savoir par exemple que des enfants de 5 et 6 ans participent à des gangs et apprennent beaucoup trop jeunes les manières des Crips ou des Bloods.
Some of the comments she made would shock viewers and Canadians, that five- and six-year-olds are now either participating in a gang or ostensibly are members at a very young age, and are being inculcated way too early in either the Crips or the Bloods.

La raison pour laquelle j'ai cité ce chiffre, et cela va en choquer beaucoup, c'est qu'il y a des gens pour dire qu'il n'y a tout simplement aucun intérêt dans ce pays, pour un autre programme national, l'introduction d'un nouveau programme quelconque de grande envergure.
The reason I raised the dollar figure, and that's going to shock a lot of people, is there are people who say there's simply no appetite in this country for another national program, the introduction of any new large-scale national program.