Vertaling van "choquant d’entendre certains " (Frans → Engels) :

Il est assez choquant d’entendre certains membres du gouvernement fédéral allemand protester contre les quelques objectifs contraignants de la stratégie Europe 2020, comme le taux d’emploi, la recherche et l’éducation ou la lutte contre la pauvreté - cela alors même que nous sommes dans l’Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale!
It is quite something, however, when individual members of the Federal German Government turn up and thunder against the few binding goals of the EU 2020 strategy, such as for the employment quota, for research and education and for combating poverty – and that in the European Year for Combating Poverty!

Il est choquant d'entendre la réaction de certaines personnes: «Comment se fait-il qu'il y ait une pénurie d'organes quand il y a tellement de gens qui meurent?» Je ne pense pas que les Canadiens, dans l'ensemble, se rendent compte que les dons d'organes sont assujettis à un critère de mort cérébrale, ce qui limite les stocks disponibles—si je peux utiliser un terme aussi grossier—à un pour cent des décès.
It's sometimes shocking when I hear people's reaction of, “Why is there a shortage when so many people die?” I don't think the average Canadian understands that in organ donation, there's the criteria of brain death, which limits the available pool—if I may use such a crass choice of words—to 1% of deaths.